衡阳雁断

「衡阳雁断」の発音・読み方

ピンインhéng yáng yàn duàn

「衡阳雁断」の意味

「衡阳雁断」の例文

战zhàn乱luàn之zhī中zhōng，亲qīn友yǒu之zhī间jiān早zǎo已yǐ衡héng阳yáng雁yàn断duàn。

戦乱の中、親族や友人の間ではすでに音信が途絶えていた。

「衡阳雁断」のコアイメージコアイメージ

遠くの相手から届いていた知らせが、途中で長く途切れるイメージ

「衡阳雁断」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù人rén与yǔ人rén之zhī间jiān长zhǎng时shí间jiān失shī去qù联lián系xì，一yì直zhí没méi有yǒu消xiāo息xī

「衡阳雁断」の語源語源

衡阳雁断は、唐の王勃の『滕王閣序』にある「雁阵惊寒，声断衡阳之浦」という句に由来し、「衡阳」は地名、「雁」は鳥、「断」は途切れることを表して、衡陽の近くで雁の声が途切れる情景を表す成語

「衡阳雁断」のコラムコラム

  • 現代の会話で連絡がつかないことを言うときは「联系不上」や「失去联系」の方が自然で、「衡阳雁断」は文章の中で人の消息が長く届かない状態を改まって表す書き言葉
↑ TOPへ