鱼沉鸿断

「鱼沉鸿断」の発音・読み方

ピンインyú chén hóng duàn

「鱼沉鸿断」の意味

「鱼沉鸿断」の例文

自zì从cóng分fēn别bié后hòu，他tā们men便biàn鱼yú沉chén鸿hóng断duàn，再zài无wú消xiāo息xī。

別れてから、彼らは音信が途絶え、消息もなくなった。

「鱼沉鸿断」のコアイメージコアイメージ

遠く離れた人とのつながりが、知らせの届かないまま断ち切られる状態

「鱼沉鸿断」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng离lí别bié以yǐ后hòu长cháng期qī没méi有yǒu联lián系xì，双shuāng方fāng一yì点diǎn消xiāo息xī也yě没méi有yǒu

「鱼沉鸿断」の語源語源

鱼沉鸿断は、便りの象徴とされた「鱼」と「鸿」を対にし、「沉」と「断」によってそれぞれ沈んで消えることと途切れることを示す成語で、二つの便りの道がともに失われる意味を表す

「鱼沉鸿断」のコラムコラム

  • この成語は単に一度連絡が遅れた場合ではなく、別離のあとに長く消息がない場面で使われるため、人物の行方や関係の断絶を描く中国語の文章で見かけやすい表現
↑ TOPへ