鸿消鲤息

「鸿消鲤息」の発音・読み方

ピンインhóng xiāo lǐ xī

「鸿消鲤息」の意味

「鸿消鲤息」の例文

两liǎng地dì相xiāng隔gé多duō年nián，亲qīn友yǒu之zhī间jiān渐jiàn渐jiàn鸿hóng消xiāo鲤lǐ息xī。

両地が長年隔たったため、親族や友人の間で次第に音信が途絶えた。

「鸿消鲤息」のコアイメージコアイメージ

二つの知らせの手段がともに沈黙し、関係の向こう側が見えなくなる感覚

「鸿消鲤息」の中国語での定義中国語での定義

很hěn久jiǔ没méi有yǒu收shōu到dào消xiāo息xī，双shuāng方fāng的de联lián系xì已yǐ经jīng中zhōng断duàn。

「鸿消鲤息」の語源語源

鸿消鲤息は、「鸿雁」と「鲤鱼」を手紙の使者になぞらえる古い故事を組み合わせ、「鸿」と「鲤」のどちらからも知らせが来ない状態を表す成語

「鸿消鲤息」のコラムコラム

  • 現代の連絡手段が普及した今でも、実際に手紙を待つ場面に限らず、連絡が長く途絶えた関係を古風に描く語として使われる
↑ TOPへ