鸿断鱼沉

「鸿断鱼沉」の発音・読み方

ピンインhóng duàn yú chén

「鸿断鱼沉」の意味

「鸿断鱼沉」の例文

两liǎng位wèi老lǎo友yǒu分fēn别bié多duō年nián，早zǎo已yǐ鸿hóng断duàn鱼yú沉chén。

二人の親友は長年別れており、すでに音信が途絶えている。

「鸿断鱼沉」のコアイメージコアイメージ

伝言の通り道が空と水の両方で閉ざされ、相手の消息が届かない状態

「鸿断鱼沉」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng失shī去qù联lián系xì，彼bǐ此cǐ长cháng久jiǔ没méi有yǒu音yīn信xìn

「鸿断鱼沉」の語源語源

鸿断鱼沉は、雁を表す「鸿」と魚を表す「鱼」に、途切れる意味の「断」と沈む意味の「沉」を組み合わせ、便りを伝えるものがなくなる情景を作った成語

「鸿断鱼沉」のコラムコラム

  • 日常会話で連絡がつかないことを直接述べる表現とは異なり、「鸿断鱼沉」は手紙や消息が長く届かない場面を文章で描くときに使われやすい成語
↑ TOPへ