雁断鱼沉

「雁断鱼沉」の発音・読み方

ピンインyàn duàn yú chén

「雁断鱼沉」の意味

「雁断鱼沉」の例文

自zì那nà次cì分fēn别bié后hòu，他tā们men便biàn雁yàn断duàn鱼yú沉chén，再zài无wú音yīn信xìn。

あの別れ以来、彼らは音信が途絶え、二度と便りがなかった。

「雁断鱼沉」のコアイメージコアイメージ

遠くへ送った便りが途中で断たれ、相手の消息がまったく届かなくなるイメージ

「雁断鱼沉」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān长cháng期qī没méi有yǒu来lái往wǎng，彼bǐ此cǐ没méi有yǒu任rèn何hé消xiāo息xī

「雁断鱼沉」の語源語源

雁断鱼沉は、雁によって便りを伝える『雁足传书』と、魚に手紙を託す『鱼传尺素』に通じる古い表現を背景に、二つの便りの手段がともに途絶える形で成り立つ成語

「雁断鱼沉」のコラムコラム

  • この語は人と人の通信状態を表すため、手紙や電話の一回の不通よりも、別離の後に消息が長く絶えた場面に合い、物が届かない意味には使わない
↑ TOPへ