「非常に多い」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

非常に多い

如今，类似的商品车载斗量，并不稀奇。

今では、似た商品は非常に多く、少しも珍しくない。

非常に多い

这里有许许多多的书。

ここには非常に多くの本がある。

非常に多い

这个城市的游客甚多。

この都市は観光客が非常に多い。

非常に多い

佛教有八万四千法门。

仏教には非常に多くの修行法がある。

膨大である

图书馆里的资料浩如烟海，很难全部读完。

図書館の資料は膨大で、すべて読み終えるのは難しい。

天地を覆う

遮地漫天的黄沙挡住了我们的视线。

天地を覆う砂ぼこりが私たちの視界を遮った。

车chē载zài斗dǒu量liáng

意味

成語・慣用句非常に多いひじょうにおおい
成語・慣用句ありふれている

例文

如rú今jīn，类lèi似sì的de商shāng品pǐn车chē载zài斗dǒu量liáng，并bìng不bù 稀xī奇qí。

今では、似た商品は非常に多く、少しも珍しくない。

コアイメージ

同じ種類のものが多すぎて、どこにでもある状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù数shù量liàng非fēi常cháng多duō，十shí分fēn常cháng见jiàn，到dào处chù都dōu能néng见jiàn到dào

語源

车载斗量は、「车载」が車で運ぶこと、「斗量」が斗という昔の容器で量ることを表し、車に載せたり斗で量ったりできるほど数が多いという成り立ち

コラム

「车载斗量」の「载」は zài、「量」は liáng と読み、この「量」は数量を表す liàng ではなく、量るという動作を表す

例文

这zhè里lǐ有yǒu许xǔ许xǔ多duō多duō的de书shū。

ここには非常に多くの本がある。

コアイメージ

たくさんのものが次々と目に入り、全体を埋めるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù的de数shù量liàng非fēi常cháng多duō

語源

许许多多は、「许多」という「非常に多い」を表す組み合わせの各字を重ねて、多さをさらに強めた語

コラム

「许许多多」は人や物の数が多いことを目立たせる表現で、「许许多多的人」「许许多多的问题」のように、後ろの名詞を広く受けて使える

甚shèn多duō

意味

形非常に多いひじょうにおおい
形たくさんある
形とても多いとてもおおい

例文

这zhè个ge城chéng市shì的de游yóu客kè甚shèn多duō。

この都市は観光客が非常に多い。

コアイメージ

集まりを見たとき、数の多さがすぐ目に入る状態

中国語での定義

数shù量liàng 大dà大dà 超chāo过guò 通tōng常cháng的de数shù量liàng

語源

甚多は、「甚」が「非常に」という強い程度を加え、「多」が数の多さを表す組み合わせで、非常に多いという意味を作る

コラム

「甚多」は「很多」より硬い印象の書き言葉で、「游客甚多」のように名詞の後ろに置いて多さを述べる語順が特徴

例文

佛fó教jiào 有yǒu八bā万wàn四sì千qiān法fǎ门mén。

仏教には非常に多くの修行法がある。

コアイメージ

大きな数を置いて、数え切れないほどの多さを示す広がり

中国語での定義

形xíng容róng数shù量liàng非fēi常cháng多duō，多duō得de难nán以yǐ 一yì一yí计jì算suàn。

語源

八万四千は、仏教で非常に多くの教えや方法を表す数として使われ、そこから数え切れないほど多いことを示す成語になったもの

コラム

仏教では「八万四千法门」という形で、仏の教えには人それぞれに合う多くの方法があるという考えを表すため、実際に八万四千個を数えた数ではなく、非常に多いことを示す決まり文句として使われる

浩hào如rú烟yān海hǎi

意味

成語・慣用句膨大であるぼうだいである
成語・慣用句非常に多いひじょうにおおい
成語・慣用句広大であるこうだいである

例文

图tú书shū馆guǎn里lǐ的de资zī料liào浩hào如rú烟yān海hǎi，很hěn难nán全quán部bù读dú完wán。

図書館の資料は膨大で、すべて読み終えるのは難しい。

コアイメージ

果ての見えない広がりの中に、数え切れないものが一面に広がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng书shū籍jí、资zī料liào等děng数shù量liàng极jí多duō，范fàn围wéi很hěn广guǎng，难nán以yǐ全quán部bù了liǎo解jiě或huò读dú完wán。

語源

浩如烟海は、「浩」が広く大きいさま、「如」が〜のような、「烟海」が煙のようにかすむ海を表し、文献などが海のように果てなく広がるという組み合わせから生まれた成語

コラム

浩如烟海は、書籍・文献・資料・知識などの集まりに使われ、人の多さや一つの物の大きさを表す語ではない

遮zhē地dì漫màn天tiān

意味

成語・慣用句天地を覆うてんちをおおう
成語・慣用句非常に多いひじょうにおおい

例文

遮zhē地dì漫màn天tiān的de黄huáng沙shā 挡dǎng住zhù了le我wǒ们men的de视shì线xiàn。

天地を覆う砂ぼこりが私たちの視界を遮った。

コアイメージ

上下の境目がなくなるほど、何かが広い範囲をびっしり埋めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù铺pù满mǎn各gè处chù并bìng向xiàng四sì周zhōu 扩kuò散sàn，范fàn围wéi大dà得dé好hǎo像xiàng地dì面miàn和hé天tiān空kōng都dōu被bèi遮zhē住zhù

語源

遮地漫天は、「遮地」が地面を覆うこと、「漫天」が空いっぱいに広がることを表し、下から上まで一面に満ちる様子を示す成語

コラム

「地」と「天」は実際の地面と空を厳密に指すというより、広がりの大きさを強調する組み合わせで、黄砂や霧のように周囲を見えにくくする場面で使われる

「非常に多い」は英語では

「非常に多い」 → hundred and one 和英辞典で見る