電気メーター

电diàn表biǎo

意味

  • 名 電気メーターでんきメーター
电表のイラスト

例文

我wǒ们men要yào换huàn掉diào家jiā里lǐ的de电diàn表biǎo。

家の電気メーターを取り替える必要がある。

邻lín居jū发fā现xiàn电diàn表biǎo读dú数shù比bǐ上shàng个gè月yuè多duō。

隣の人は電気メーターの数値が先月より多いことに気づいた。

コアイメージ

数字や指針で電力使用量を示す計量装置

関連語

(名) 电diàn度dù表biǎo：電力量計

使い方

類義語との違い

电diàn表biǎo: 電気の使用量を数字や指針で千瓦时などの単位で示す計量装置で、電気料金の計算や抄表・換表の話題で使う。
电diàn能néng表biǎo: 電気の消費量を電力量（通常は千瓦时）で測る計量器具。
水shuí表biǎo: 水の使用量を立方メートルなどで示す計量装置。
燃rán气qì表biǎo: ガスの使用量を立方メートルなどで示す計量装置。

中国語での定義

记jì录lù并bìng以yǐ千qiān瓦wǎ时shí等děng单dān位wèi显xiǎn示shì电diàn能néng消xiāo耗hào的de计jì量liàng装zhuāng置zhì，常cháng用yòng于yú家jiā庭tíng或huò商shāng业yè场cháng所suǒ的de电diàn费fèi结jié算suàn。

語源

「电」は電気を示す字で、「表」は時計や計器のように数値や状態を示す器具を指す用法があり、両者が合わさって電力の消費を計測・表示する計器を表す語となった。

コラム

  • 電気料金の話題では电表の読み方（単位は通常千瓦时）や抄表のタイミングが話題になりやすく、「抄电表」「电表读数」「换电表」といった表現が日常会話で実用的になる。

「電気メーター」は中国語で何と言う？

「電気メーター」は中国語で一般的に「电表」と言います。「电表」は「电能表」の略称で、家庭用から業務用の電力計まで幅広く日常的に使われる表現です。検針や電気代の確認、アパートの契約など、生活のあらゆる場面で電気メーターを指す場合はこの単語を使えば通じます。

使い分け

  • 电表

    最も一般的で日常的に使われる表現です。家庭の検針や電気使用量の確認など、幅広い場面で電気メーターを指します。

    月底了，房东要来查电表。

    月末になったので、大家さんが電気メーターを調べに来ます。

よくある間違い

  • ✕ 查电尺

    ○ 查电表

    日本語の「メーター」から連想して「尺」を用いがちですが、計量器の意味では「表」を使います。

「電気メーター」のよくある質問

Q. スマートメーターは何と言いますか？
「智能电表」と言います。中国では通信機能付きのスマートメーターが広く普及しており、アプリで残高確認やチャージを行う際など、日常生活の会話でもよく使われる表現です。
Q. 「メーターを確認する」の中国語は？
「看电表」や「查电表」と言います。「看电表」は数値を単に見るニュアンスで、「查电表」は検針員や大家さんが電気使用量を調べて確認する際によく使われます。

「電気メーター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ