「電動式」は中国語で何と言う？
「電動式」を中国語で表すには「电动」を使います。日本語のように「〜式」と付けずに、名詞の直前に「电动」を置くだけで「電動式の〜」という意味になります。歯ブラシや自転車、工具など、電気モーターを動力源として動く機器全般に対して最も幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- 电动
電気を動力とする機器や器具を表す標準的な語です。日本語の「電動式」に対応し、日常会話から製品名まで幅広く使われます。
我最近买了一把电动牙刷。
私は最近、電動歯ブラシを買いました。
よくある間違い
✕ 电动式的牙刷
○ 电动牙刷
日本語の「〜式」をそのまま直訳する必要はなく、名詞の前に「电动」を直接置くのが自然です。
「電動式」のよくある質問
Q. 「電動自転車」は中国語で何と言いますか？
「电动自行车」または日常会話では省略して「电动车」と呼びます。中国では非常に身近な交通手段として普及しており、単に「电动车」と言うと、二輪の電動スクーター型バイクを指すことが一般的です。
Q. 「手動式」は中国語で何と言いますか？
「电动」の対義語である「手動式」は中国語で「手动」と言います。「電動」と同様に「〜式」を付けず、「手动牙刷（手動の歯ブラシ）」や「手动挡（マニュアル車のギア）」のように名詞を修飾して使います。
おすすめの単語帳
1 / 1