隐yǐn士shì

意味

  • 名 隠者いんじゃ

例文

他tā选xuǎn择zé独dú居jū山shān中zhōng,成chéng为wéi一yì名míng隐yǐn士shì。

彼は山中で独居し、隠者になることを選んだ。

コアイメージ

世間の評価や利益を求めず、静かな暮らしを選ぶ人のイメージ

中国語での定義

远yuǎn离lí社shè会huì和hé名míng利lì、选xuǎn择zé独dú自zì生shēng活huó或huò修xiū身shēn的de人rén。

語源

隐士は、隠れる・身を引くことを表す「隐」と、古くから人物や知識人を表した「士」から成り、世俗を離れて暮らす人物を指す語

コラム

  • 中国の歴史や文学では、才能がありながら仕官や名声を求めず山林などで暮らす人物が「隐士」と呼ばれることがあり、現代の日常会話ではやや硬い語

山shān人rén

意味

  • 名 隠者いんじゃ
  • 名 山民さんみん

例文

他tā自zì称chēng山shān人rén,住zhù在zài山shān里lǐ。

彼は自らを隠者と称し、山に住んでいる。

コアイメージ

山の奥に身を置き、世間から離れて暮らす人

中国語での定義

住zhù在zài山shān里lǐ、远yuǎn离lí世shì俗sú生shēng活huó的de人rén,也yě可kě以yǐ指zhǐ山shān里lǐ的de居jū民mín。

語源

山人は、「山」と「人」を組み合わせた語で、山に住む人を指し、そこから世を避けて山中で暮らす隠者の意味に広がったもの

コラム

  • 中国語では「山民」が山に住む一般の人を指すのに対し、「山人」は文語的で、世間を離れた隠者を指すことが多い

幽yōu人rén

意味

  • 名 隠者いんじゃ

例文

诗shī中zhōng描miáo写xiě了le一yí位wèi远yuǎn离lí尘chén世shì的de幽yōu人rén。

詩の中で、世俗を離れて暮らす隠者が描かれている。

コアイメージ

人里から離れた静けさの中にたたずむ人のイメージ

中国語での定義

生shēng活huó在zài远yuǎn离lí人rén群qún的de地dì方fāng、过guò着zhe清qīng静jìng隐yǐn居jū生shēng活huó的de人rén

語源

幽人は、「幽」が暗く奥深く静かなようすを示し、「人」がその場所にいる人物を示すため、ひっそりと暮らす隠者を表す複合語

コラム

  • 漢詩で「幽人」と出会ったときは、現代中国語の一般的な人物名詞というより、山林や月夜などの静かな情景に置かれた隠者を表す文学語として読むことが多い

隐yǐn者zhě

意味

  • 名 隠者いんじゃ
  • 名 隠遁者いんとんしゃ
  • 名 世捨て人よすてびと

例文

传chuán说shuō这zhè座zuò山shān里lǐ住zhù着zhe一yí位wèi隐yǐn者zhě。

この山には隠者が住んでいるという。

コアイメージ

世間との関わりを減らし、人目を避けて暮らす人の姿

中国語での定義

不bù参cān加jiā世shì俗sú生shēng活huó,尽jǐn量liàng少shǎo与yǔ别bié人rén交jiāo往wǎng而ér生shēng活huó的de人rén

語源

隐者は、「隐」が隠す・隠れることを、「者」が人を示す語で、世間から姿を隠して暮らす人を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語のタロットでは「隐者牌」が大アルカナ第9番のカード名として使われるため、辞書で見た「隐者」が人物の呼び名ではなくカードを指す場合もある

逸yì民mín

意味

  • 名 隠者いんじゃ

例文

古gǔ代dài有yǒu些xiē文wén人rén厌yàn弃qì仕shì途tú,选xuǎn择zé成chéng为wéi逸yì民mín。

古代、官途を嫌った文人の中には、隠者になることを選んだ者もいた。

コアイメージ

国の仕事や人の多い世間から離れて、ひとりで静かに暮らす人の姿

中国語での定義

指zhǐ不bú愿yuàn做zuò官guān、离lí开kāi社shè会huì生shēng活huó而ér独dú自zì生shēng活huó的de人rén

語源

逸民は、「逸」が決められた場所や役目から離れること、「民」が人を表し、国の仕事に就かず世間から離れて暮らす人を指す組み合わせ

コラム

  • 中国の古い文章で使われる「逸民」は、ただ人付き合いが少ない人ではなく、国の仕事に就くよりも自分の生き方を選んだ人を指すことが多い

方fāng外wài之zhī人rén

意味

  • 成語・慣用句 世俗を離れた人せぞくをはなれたひと
  • 成語・慣用句 隠者いんじゃ
  • 成語・慣用句 僧侶そうりょ

例文

他tā自zì称chēng是shì方fāng外wài之zhī人rén,不bú愿yuàn参cān与yù世shì俗sú纷fēn争zhēng。

彼は自らを世俗を離れた人と称し、世俗の争いに関わろうとしなかった。

コアイメージ

世俗の枠の外に身を置き、世間の争いから距離を取る人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn离lí世shì俗sú生shēng活huó和hé世shì间jiān纷fēn争zhēng的de人rén,常cháng指zhǐ隐yǐn居jū者zhě或huò僧sēng人rén。

語源

方外之人は、「方外」と「之人」から成る成語で、「方外」は世俗の世界の外、「之人」はそのような人を指し、合わせて世俗を離れた人を表す

コラム

  • 「方外之人」は宗教者だけを指す語ではなく、世間の争いに関わらない隠者などにも使われるため、自称すると世俗から距離を置く立場を表す文語的な響きになる

北běi郭guō先xiān生shēng

意味

  • 成語・慣用句 隠者いんじゃ

例文

他tā自zì称chēng北běi郭guō先xiān生shēng,独dú自zì在zài山shān中zhōng生shēng活huó。

彼は自らを隠士と称し、山中で独り暮らしている。

コアイメージ

世俗から身を引き、人里から離れて自分の道を守る人

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn离lí世shì俗sú、隐yǐn居jū不bú做zuò官guān的de人rén

語源

北郭先生は、西晋の皇甫謐が編んだ『高士伝』に登場する斉の隠者で、道を修めて生涯仕官しなかった人物の呼び名が、隠者を表す成語になったもの

コラム

  • 現代中国語の日常会話で人を呼ぶ一般的な表現ではなく、古典や文章で隠居して仕官しない人物を指す書き言葉として使われる語

孤gū云yún野yě鹤hè

意味

  • 成語・慣用句 自由人じゆうじん
  • 成語・慣用句 隠者いんじゃ

例文

退tuì休xiū后hòu,他tā过guò着zhe孤gū云yún野yě鹤hè般bān的de生shēng活huó。

退職後、彼は自由人のような暮らしをしている。

コアイメージ

世間の流れに縛られず、静かに自分の道を行く姿

中国語での定義

指zhǐ不bú受shòu世shì俗sú纷fēn扰rǎo和hé约yuē束shù、喜xǐ欢huān独dú自zì清qīng静jìng生shēng活huó的de人rén,也yě可kě指zhǐ这zhè种zhǒng生shēng活huó状zhuàng态tài

語源

孤云野鹤は、「孤云」と「野鹤」を重ねた成語で、ひとりで漂う雲と野に生きる鶴のイメージから、世間とのつながりを薄くして自由に暮らす人や生活を表すようになった成り立ち

コラム

  • 「自由人」と訳せても、好き勝手に振る舞う人という意味ではなく、世俗の争いや決まりから離れて静かに暮らす人物を指すことが多い

「隠者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ