隠棲する

中国語
意味
例文
隐居
隠居する
他退休后选择隐居山中。
彼は退職後、山中で隠居することを選んだ。
蛰居
隠棲する
他退休后一直蛰居在山中。
彼は退職後ずっと山中で隠棲している。
潜居
隠棲する
这位诗人晚年潜居乡村，专心写作。
この詩人は晩年、農村に隠棲して創作に専念した。
枕流漱石
隠棲する
他厌倦官场，想过枕流漱石的生活。
彼は官界に嫌気が差し、隠棲生活を送りたがっている。
高蹈
隠棲する
他厌倦官场，决定高蹈山林。
彼は官界に嫌気が差し、山林に隠棲することを決めた。
遁世幽居
隠棲する
他厌倦尘世，选择遁世幽居。
彼は俗世に疲れ、隠棲することを選んだ。
栖丘饮谷
隠棲する
他厌倦尘世，选择栖丘饮谷。
彼は俗世に嫌気が差し、隠棲することを選んだ。
息迹静处
隠棲する
他厌倦官场，决意息迹静处。
彼は官界に嫌気が差し、隠棲することを決意した。
隐迹
身を隠す
战乱中，他隐迹山林。
戦乱の中、彼は山中に身を隠した。
岩栖谷隐
隠棲する
他厌倦官场，决定岩栖谷隐。
彼は官界に嫌気が差し、隠棲することを決意した。

隐yǐn居jū

意味

  • 動 隠居するいんきょする
  • 動 隠棲するいんせいする
  • 動 隠遁するいんとんする

例文

他tā退tuì休xiū后hòu选xuǎn择zé隐yǐn居jū山shān中zhōng。

彼は退職後、山中で隠居することを選んだ。

コアイメージ

人前に立つ暮らしから身を引き、静かな所に住み続けるイメージ

中国語での定義

主zhǔ动dòng离lí开kāi公gōng开kāi的de社shè会huì生shēng活huó，减jiǎn少shǎo与yǔ外wài界jiè来lái往wǎng，过guò安ān静jìng的de生shēng活huó

語源

隐居は、「隐」が人目や世間から離れることを表し、「居」が住むことを表す語で、世間から退いて暮らす意味が結びついたもの

コラム

  • 日本語の「隠居」は仕事を退いた人やその暮らしも指すが、中国語の「隐居」は定年後かどうかに関係なく、世間との関わりを減らして暮らすことを指す

蛰zhé居jū

意味

  • 動 隠棲するいんせいする
  • 動 閉じこもるとじこもる
  • 動 隠れ住むかくれすむ

例文

他tā退tuì休xiū后hòu一yì直zhí蛰zhé居jū在zài山shān中zhōng。

彼は退職後ずっと山中で隠棲している。

コアイメージ

世間との関わりを断ち、ひっそり暮らし続ける

中国語での定義

离lí开kāi人rén群qún和hé外wài界jiè，长cháng期qī住zhù在zài一yí个gè地dì方fāng，很hěn少shǎo与yǔ别bié人rén来lái往wǎng

語源

蛰居は、「蛰」が虫などが土の中に身を隠して冬を越すことを表し、「居」がその場所に住み続けることを表すため、外界から身を隠して暮らす意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「蟄居」にも世間から離れて暮らす意味があるが、江戸時代などには屋内に閉じこもる処罰も指したため、中国語の「蛰居」とは歴史的な用法にずれがある

潜qián居jū

意味

  • 動 隠棲するいんせいする

例文

这zhè位wèi诗shī人rén晚wǎn年nián潜qián居jū乡xiāng村cūn，专zhuān心xīn写xiě作zuò。

この詩人は晩年、農村に隠棲して創作に専念した。

コアイメージ

人目を避け、世間から離れた場所に身を置いて暮らすイメージ

中国語での定義

长cháng期qī住zhù在zài僻pì静jìng的de地dì方fāng，少shǎo与yǔ外wài界jiè来lái往wǎng

語源

潜居は、「潜」が人目を避けて身を隠すこと、「居」が住むことを表す語素で、姿を表に出さずに住むことを表す複合語

コラム

  • 潜居は「隐居」と近いが、人里離れた場所で静かに暮らす面だけでなく、人目を避けてひそかに住む面も前に出やすく、文章で人物の生活を述べるときに使われる語

枕zhěn流liú漱shù石shí

意味

  • 成語・慣用句 隠棲するいんせいする
  • 成語・慣用句 強弁するきょうべんする

例文

他tā厌yàn倦juàn官guān场chǎng，想xiǎng过guò枕zhěn流liú漱shù石shí的de生shēng活huó。

彼は官界に嫌気が差し、隠棲生活を送りたがっている。

コアイメージ

世俗から身を引き、自分だけの理屈で生きるイメージ

中国語での定義

指zhǐ抛pāo开kāi世shì俗sú事shì务wù，在zài山shān水shuǐ间jiān过guò隐yǐn居jū生shēng活huó；也yě指zhǐ说shuō错cuò后hòu不bù承chéng认rèn，硬yìng找zhǎo理lǐ由yóu为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě

語源

枕流漱石は、晋の孫楚が隠居の志を語るとき、本来の「枕石漱流」を言い間違え、指摘されても「流れを枕にし、石で口をすすぐ」と説明して言い張った故事から成り立つ

コラム

  • 「漱石」は日本では夏目漱石を指す名前として知られるが、中国語の「枕流漱石」では成語の一部であり、作家名とは関係しない

高gāo蹈dǎo

意味

  • 動 隠棲するいんせいする
  • 動 遠く旅するとおくたびする
  • 名 高尚な行いこうしょうなおこない

例文

他tā厌yàn倦juàn官guān场chǎng，决jué定dìng高gāo蹈dǎo山shān林lín。

彼は官界に嫌気が差し、山林に隠棲することを決めた。

コアイメージ

世俗の場を離れ、遠い場所で自分の道を進むイメージ

中国語での定義

远yuǎn离lí世shì俗sú和hé官guān场chǎng，前qián往wǎng偏piān僻pì的de地dì方fāng隐yǐn居jū；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì远yuǎn行xíng或huò高gāo尚shàng的de行xíng为wéi

語源

高蹈は、「高」と、踏み歩くことを表す「蹈」を組み合わせた語で、「蹈」が持つ歩み進む意味によって、古典では遠くへ行くことを表し、さらに世俗を避けて隠棲することへ意味が広がった語

コラム

  • 「高蹈」は単に旅行することをいう現代語ではなく、世間や官場から身を引くという文脈で使われることが多い古風な語で、人物の生き方を表す文章に適した表現

遁dùn世shì幽yōu居jū

意味

  • 成語・慣用句 隠棲するいんせいする

例文

他tā厌yàn倦juàn尘chén世shì，选xuǎn择zé遁dùn世shì幽yōu居jū。

彼は俗世に疲れ、隠棲することを選んだ。

コアイメージ

世間との関わりを断ち、静かな場所でひっそり暮らす

中国語での定義

远yuǎn离lí世shì俗sú生shēng活huó，住zhù在zài僻pì静jìng的de地dì方fāng过guò隐yǐn居jū生shēng活huó

語源

遁世幽居は、「遁世」が世間から離れること、「幽居」が人目の少ない静かな場所に住むことを表し、両者を重ねて隠棲する暮らしを示す成語

コラム

  • 現代中国語では日常会話より文章で使われやすく、世俗から距離を置く人物の生き方を描く場面に現れる成語

栖qī丘qiū饮yǐn谷gǔ

意味

  • 成語・慣用句 隠棲するいんせいする

例文

他tā厌yàn倦juàn尘chén世shì，选xuǎn择zé栖qī丘qiū饮yǐn谷gǔ。

彼は俗世に嫌気が差し、隠棲することを選んだ。

コアイメージ

世間から離れ、山野の自然に身を置いて暮らす姿

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn离lí尘chén世shì，在zài山shān野yě中zhōng隐yǐn居jū生shēng活huó。

語源

栖丘饮谷は、「栖丘（丘に住む）」と「饮谷（谷の水を飲む）」を組み合わせ、山野で世間を離れて暮らす姿を表す成語

コラム

  • 栖丘饮谷は文語的な表現で、日常会話の「隐居」よりも、丘に住み谷の水を飲むという自然の情景を通して隠棲を描く語

息xī迹jì静jìng处chù

意味

  • 成語・慣用句 隠棲するいんせいする

例文

他tā厌yàn倦juàn官guān场chǎng，决jué意yì息xī迹jì静jìng处chù。

彼は官界に嫌気が差し、隠棲することを決意した。

コアイメージ

世間との交わりを閉じ、外から離れた生活に移る感覚

中国語での定義

停tíng止zhǐ在zài外wài界jiè活huó动dòng，远yuǎn离lí世shì俗sú，在zài安ān静jìng的de地dì方fāng隐yǐn居jū

語源

息迹静处は、「息」がやめること、「迹」が外での活動の跡、「静」が静かなこと、「处」が住むことを表し、外での活動をやめて静かに暮らす意味にまとまった成語

コラム

  • 「息迹静处」は単に静かな場所にいることではなく、人前で活動する生活から退いた状態を表すため、景色の静けさだけを述べる語としては使われにくい

隐yǐn迹jì

意味

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，他tā隐yǐn迹jì山shān林lín。

戦乱の中、彼は山中に身を隠した。

コアイメージ

世間から身を引き、姿や行方を隠す

中国語での定義

避bì开kāi人rén们men的de注zhù意yì，隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de行xíng踪zōng，有yǒu时shí也yě离lí开kāi人rén群qún过guò隐yǐn居jū的de生shēng活huó

語源

隐迹は、「隐」が見えないようにすること、「迹」が残された足跡や行方を表し、身を隠して人目から遠ざかる意味を作る複合語

コラム

  • 「隐迹山林」のように自然の中へ退いて暮らす人物の描写と結びつきやすく、日常会話より文章で目にする表現

岩yán栖qī谷gǔ隐yǐn

意味

  • 成語・慣用句 隠棲するいんせいする

例文

他tā厌yàn倦juàn官guān场chǎng，决jué定dìng岩yán栖qī谷gǔ隐yǐn。

彼は官界に嫌気が差し、隠棲することを決意した。

コアイメージ

人の世を離れ、岩や谷のある深山に身を置くイメージ

中国語での定義

离lí开kāi世shì俗sú社shè会huì，住zhù在zài山shān岩yán和hé山shān谷gǔ中zhōng，过guò隐yǐn居jū生shēng活huó

語源

岩栖谷隐は、「岩栖」を岩の間に住むこと、「谷隐」を谷に隠れ住むこととして、二つの句を重ねて深い山中で世間を避ける意味を表す成語

コラム

  • 「岩栖谷隐」は文語的な四字成語で、日常会話よりも文章中で見かけやすく、日常の「隠居」に近い内容を硬く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ