陥没する

中国語
意味
例文
塌陷
陥没する
地面突然塌陷了。
地面が突然陥没した。
下陷
陥没する
地面逐渐下陷了。
地面が徐々に陥没した。
陷落
陥落する
这座城市在三天后陷落了。
この都市は3日後に陥落した。
陷没
陥没する
这条路突然陷没了。
この道路は突然陥没した。
内陷
陥没する
旧墙因雨水侵蚀而逐渐内陷。
古い壁が雨水に浸食されて徐々に陥没する。
倾陷
陥没する
暴雨后，部分路基倾陷了。
大雨の後、一部の路床が陥没した。
沉陷
沈下する
暴雨后，这里的地面开始沉陷。
大雨の後、ここの地面が沈下し始めた。
崩陷
陥没する
路基因暴雨而崩陷。
路盤が大雨で陥没した。
坍塌
崩壊する
地震后，山路的一段坍塌了。
地震の後、山道の一部が崩壊した。
坍
崩れる
暴雨后，山坡坍了。
大雨の後、山の斜面が崩れた。

塌tā陷xiàn

意味

  • 動 陥没するかんぼつする
  • 動 沈下するちんかする
  • 動 崩れ落ちるくずれおちる

例文

地dì面miàn突tū然rán塌tā陷xiàn了le。

地面が突然陥没した。

コアイメージ

支えを失った面が一気に下がり、周囲より低い場所になる変化

中国語での定義

地dì面miàn或huò地dì层céng失shī去qù支zhī撑chēng后hòu向xiàng下xià沉chén落luò，表biǎo面miàn出chū现xiàn凹āo陷xiàn

語源

塌陷は、「塌」が支えを失って下がる動きを示し、「陷」が低い所へ落ち込むことを示す複合語で、面が下がってくぼむ成り立ち

コラム

  • ニュースでは道路や鉱山の地面だけでなく、採掘後の地層が落ち込む現象にも「塌陷」が使われ、目に見える穴だけでなく地下からの沈下も含む語

下xià陷xiàn

意味

  • 動 陥没するかんぼつする
  • 動 沈下するちんかする
  • 動 くぼむ

例文

地dì面miàn逐zhú渐jiàn下xià陷xiàn了le。

地面が徐々に陥没した。

コアイメージ

平らだった地面や表面が、内側へ沈み込んで低くなるイメージ

中国語での定義

地dì面miàn或huò表biǎo面miàn的de一yí部bù分fèn向xiàng下xià凹āo进jìn去qù

語源

下陷は、「下」が下方向を、「陷」がくぼみに落ちることを示す複合語で、平らなものが下へくぼむ状態を表す

コラム

  • ニュースや災害報道では、道路や地面の下陷が通行止めの原因として登場することが多く、表面の一部が落ち込む場面と結びつきやすい語

陷xiàn落luò

意味

  • 動 陥落するかんらくする
  • 動 陥没するかんぼつする

例文

这zhè座zuò城chéng市shì在zài三sān天tiān后hòu陷xiàn落luò了le。

この都市は3日後に陥落した。

コアイメージ

守る側が持っていた場所の主導権が、戦いの結果として敵側へ移る状態

中国語での定義

城chéng市shì、阵zhèn地dì或huò要yào塞sài等děng失shī守shǒu，被bèi敌dí人rén占zhàn领lǐng

語源

陷落は、「陷」と「落」を組み合わせた語で、「陷」は穴やわなに入り込むこと、「落」は下へ移ることを示し、場所が守備を失って敵の支配下に入る意味を形づくる

コラム

  • 戦争の記事では「某地陷落」の形で都市名や地域名と結びつき、単に戦闘が起きたのではなく、その場所の支配者が変わったことを短く示す表現

陷xiàn没méi

意味

例文

这zhè条tiáo路lù突tū然rán陷xiàn没méi了le。

この道路は突然陥没した。

コアイメージ

支えを失うなどして、物や地面が周囲より低い所へ落ち込む状態

中国語での定義

原yuán本běn在zài地dì面miàn上shàng的de东dōng西xī或huò地dì面miàn本běn身shēn逐zhú渐jiàn向xiàng下xià沉chén落luò，进jìn入rù地dì下xià或huò水shuǐ中zhōng。

語源

陷没は、「陷」が穴などへ落ち込むこと、「没」が水中などへ沈むことを表し、全体で地面や物が低い所へ沈む意味になった語

コラム

  • 「塌陷」は地面や建物が崩れて落ち込む現象に焦点があるのに対し、「陷没」は水中や地下へ沈んで見えなくなる状態にも使われる語

内nèi陷xiàn

意味

  • 動 陥没するかんぼつする
  • 動 へこむ
  • 動 陥入するかんにゅうする

例文

旧jiù墙qiáng因yīn雨yǔ水shuǐ侵qīn蚀shí而ér逐zhú渐jiàn内nèi陷xiàn。

古い壁が雨水に浸食されて徐々に陥没する。

コアイメージ

本来の形を保てず、内側へ向かって沈み込む変化

中国語での定義

物wù体tǐ原yuán来lái的de形xíng状zhuàng受shòu到dào破pò坏huài，向xiàng内nèi部bù凹āo下xià或huò塌tā进jìn去qù

語源

内陷は、「内」と「陷」から成る複合語で、「内」は内側、「陷」は落ちる・沈むという意味を持ち、合わせて内側へ沈む変化を表す語

コラム

  • 内陷は、へこみが外から押されてできたとは限らず、内部の崩れや土台の弱まりによって起こる場合にも使われるため、建物や地面の変化を読むときの手がかりになる語

倾qīng陷xiàn

意味

  • 動 陥没するかんぼつする
  • 動 陥れるおとしいれる

例文

暴bào雨yǔ后hòu，部bù分fèn路lù基jī倾qīng陷xiàn了le。

大雨の後、一部の路床が陥没した。

コアイメージ

地面や路盤が、傾きながら下へ沈み込む動き

中国語での定義

地dì面miàn、路lù基jī等děng因yīn失shī去qù支zhī撑chēng而ér向xiàng下xià沉chén落luò并bìng发fā生shēng倾qīng斜xié，也yě可kě指zhǐ使shǐ其qí向xiàng下xià沉chén落luò

語源

倾陷は、「倾」が傾くことを、「陷」が落ち込むことを表す複合語で、傾きと沈み込みが重なった状態を示す

コラム

  • ニュース記事では、暴雨や地盤の損傷を受けた「路基」「路面」などを主語にして現れ、単なる転倒ではなく地面や構造物の異常を伝える語

沉chén陷xiàn

意味

  • 動 沈下するちんかする
  • 動 陥没するかんぼつする

例文

暴bào雨yǔ后hòu，这zhè里lǐ的de地dì面miàn开kāi始shǐ沉chén陷xiàn。

大雨の後、ここの地面が沈下し始めた。

コアイメージ

地面や物体が、重さや中の空洞などによって下へ沈み込み、元の高さを失う動き

中国語での定義

地dì面miàn、道dào路lù或huò其qí他tā物wù体tǐ向xiàng下xià移yí动dòng，陷xiàn入rù较jiào低dī的de位wèi置zhì

語源

沉陷は、「沉」の沈む動きと「陷」の穴や低い所へ落ち込む動きが結びついた語で、下へ沈んで周囲より低くなる状態を表す

コラム

  • ニュースで「路面沉陷」といえば、道路の一部が下がってくぼみや段差が生じた状態を指し、雨の後や地下の空洞が原因の現場で使われる表現

崩bēng陷xiàn

意味

  • 動 陥没するかんぼつする
  • 動 崩落するほうらくする

例文

路lù基jī因yīn暴bào雨yǔ而ér崩bēng陷xiàn。

路盤が大雨で陥没した。

コアイメージ

支えを失った地面や構造物が、崩れながら下へ沈み込む動き

中国語での定義

地dì面miàn、路lù基jī等děng因yīn失shī去qù支zhī撑chēng而ér向xiàng下xià塌tā落luò或huò陷xiàn入rù。

語源

崩陷は、「崩」の崩れ落ちる意味と「陷」のくぼみに落ち込む意味が結びつき、崩れながら下へ沈む状態を表す語

コラム

  • 大雨の後の道路や路床について使われることが多く、表面に穴が開くだけでなく、その下の土台まで沈み込んだ場面を表す表現

坍tān塌tā

意味

例文

地dì震zhèn后hòu，山shān路lù的de一yí段duàn坍tān塌tā了le。

地震の後、山道の一部が崩壊した。

コアイメージ

支えを失った土や構造物が、下へ沈みながら形を失う動き

中国語での定義

地dì面miàn、山shān体tǐ或huò建jiàn筑zhù物wù等děng失shī去qù支zhī撑chēng后hòu，向xiàng下xià陷xiàn落luò或huò倒dǎo下xià。

語源

坍塌は、崩れる意味の『坍』と、上から下へ落ちて崩れる意味の『塌』を重ねた語で、地面や建物などが支えを失って下へ崩れる様子を表す

コラム

  • 坍塌の主語には道路や山の斜面、建物などが来ることが多く、人が転ぶ場合には通常使わない語

坍tān

意味

例文

暴bào雨yǔ后hòu，山shān坡pō坍tān了le。

大雨の後、山の斜面が崩れた。

コアイメージ

土や斜面が上から下へ崩れ、もとの安定した形を失う動き

中国語での定義

土tǔ、山shān坡pō等děng向xiàng下xià塌tā落luò，失shī去qù原yuán来lái的de形xíng状zhuàng

語源

坍は、「土」が土や地面に関わる意味を示し、「丹」が発音を示す形声字で、地面が下へ崩れ落ちる意味を持つ字

コラム

  • 「坍」は「山坡坍了」のように、崩れたものを主語にして「坍了」と言えるため、日本語の「斜面が崩れた」に近い主語の置き方になる語

「陥没する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ