陥没する

「陥没する」の英語

「陥没する」は英語で cave in と言います。建物や道路などが内側に崩れ落ちるときに使い、外圧に屈する意味もあります。地面が沈み込む場合は sink が自然です。

「陥没する」の英語の使い分け

「陥没する」の例文

In the end, she caved in to their demands.

結局彼女は彼らの要求に屈服した。

cave inのイラスト

コアイメージ

支えが内側へ折れて形が崩れ、抵抗できなくなるイメージ

類義語との違い

cave in: 圧力や説得に負けて屈する
yield: 抵抗をやめて従う、譲る意味もある
surrender: 完全に降伏して支配を明け渡す
yield: 抵抗をやめて従う、譲る意味もある

英英

To cease resisting under pressure or persuasion; also used to describe a physical collapse inward.

語源

cave inは、cave＝穴やへこみ、in＝中へ、を組み合わせた語で、内側に押されて形が崩れる様子が転じて我慢や抵抗をやめて屈服する意味になる

コラム

  • cave inは外部の圧力に負けるニュアンスが強く、give upは自分の意思で諦めるという違いがある

「陥没する」のレベル別の例文

「陥没する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road did a cave in.

    ○ The road caved in.

    cave inは do を使わず、動詞としてそのまま使います。

  • × The ground caved in to heavy rain.

    ○ The ground sank after the heavy rain.

    地面が沈む場合は sink が自然で、cave in to は屈服の意味になりやすいです。

「陥没する」の英語についてよくある質問

Q. 「陥没する」を英語で一言で言うと？
建物やトンネルが内側に崩れるなら cave in、地面や道路が沈むなら sink が一般的です。
Q. cave in と sink の違いは？
cave in は支えが崩れて内側に落ちるイメージで、sink は地面などが沈み込むことを表します。
Q. 「陥没する」のニュースでの言い方は？
道路や地面については The road sank や The ground sank がよく使われます。構造物の崩落には caved in を使います。

「陥没する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「陥没する」の英語が載っている単語帳

1 / 1