間取り図

户hù型xíng图tú

意味

户型图のイラスト

例文

你nǐ有yǒu这zhè套tào房fáng子zi的de户hù型xíng图tú吗ma？

この物件の間取り図はありますか？

在zài网wǎng站zhàn上shàng可ké以yǐ查chá看kàn户hù型xíng图tú和hé房fáng屋wū面miàn积jī。

ウェブサイトで間取り図と住宅の面積を確認できます。

コアイメージ

住戸の部屋配置と通路の流れを可視化した平面図

関連語

(名) 户hù型xíng：間取り

(名) 户hù型xíng设shè计jì：間取り設計

↔︎ (名) 实shí景jǐng图tú：実景写真

使い方

類義語との違い

户hù型xíng图tú: 住戸の部屋配置と通路の流れを上から示す平面図で、家具や正確な寸法が分からないことが多い。
户hù型xíng: 住宅の部屋数や部屋の配置の型を示す語で、三室两厅などの呼び方を表す。
平píng面miàn图tú: 建物を上から見た図で、部屋の位置や壁の形を平面で示す。

中国語での定義

户hù型xíng图tú是shì描miáo绘huì房fáng屋wū各gè房fáng间jiān在zài平píng面miàn上shàng的de位wèi置zhì、通tōng道dào和hé功gōng能néng分fēn区qū的de图tú示shì，帮bāng助zhù判pàn断duàn使shǐ用yòng便biàn利lì性xìng和hé空kōng间jiān分fēn配pèi。

語源

「户型图」は会意的な成り立ちで、「户」が住まいの単位、「型」が構成や形式を示し、「图」が図面を示すことから、部屋の配置や動線を一枚の図で表した語となる

コラム

  • 日常会話では間取りを見せてもらう際に「你有这套房子的户型图吗？」と尋ねる表現がよく使われ、図だけでは家具や正確な寸法が分からないことが多い点が実務上の常識となっている

「間取り図」は中国語で何と言う？

「間取り図」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「户型图」です。中国の不動産市場では部屋の構造やレイアウトのタイプを「户型」と呼ぶため、その図面を指して「户型图」と言います。賃貸情報サイトやパンフレットなどで必ず見かける標準的な単語です。

使い分け

  • 户型图

    住宅の部屋割りや配置を示す図面を指す最も標準的な表現です。賃貸や物件購入の際に日常的によく使われます。

    租房前最好先看一下户型图。

    部屋を借りる前に、まず間取り図を確認したほうがよいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想看一下房间图。

    ○ 我想看一下户型图。

    「房间图」という表現は不自然です。住宅の間取りを表す際は「户型图」を使います。

「間取り図」のよくある質問

Q. 中国で間取り図を見る時の注意点は？
中国の間取り図（户型图）では、部屋の広さや配置だけでなく、窓の向きや方角が重視されます。「两室一厅（2LDK相当）」のように寝室とリビングの数を表す表記が基本となる点も押さえておくと便利です。
Q. 「平面図」と「間取り図」は違いますか？
建築などの専門用語としての「平面図」には「平面图」という単語がありますが、不動産広告などで一般の人が部屋割りを確認する「間取り図」を指す場合は、通常「户型图」を用います。

「間取り図」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ