開祖

中国語
意味
例文
开山鼻祖
創始者
他被誉为中国现代舞的开山鼻祖。
彼は中国モダンダンスの創始者と称えられている。
老祖
始祖
本门弟子都敬仰老祖。
門派の弟子たちは皆、始祖を敬っている。
祖师
祖師
达摩被尊为禅宗祖师。
達磨は禅宗の祖師として尊ばれている。
师祖
師匠の師匠
这位老人是我的师祖。
この老人は私の師匠の師匠だ。
开山祖师
開祖
少林寺的开山祖师是谁？
少林寺の開祖は誰ですか。
始祖
始祖
他被尊为这个家族的始祖。
彼はこの一族の始祖として尊敬されている。
开山祖
開祖
这座寺院的开山祖是唐代高僧。
この寺院の開祖は唐代の高僧だ。
开山始祖
開祖
他被尊为这一流派的开山始祖。
彼はこの流派の開祖として尊敬されている。
开山老祖
開祖
他被尊为这个门派的开山老祖。
彼はこの宗派の開祖として尊敬されている。

开kāi山shān鼻bí祖zǔ

意味

例文

他tā被bèi誉yù为wéi中zhōng国guó现xiàn代dài舞wǔ的de开kāi山shān鼻bí祖zǔ。

彼は中国モダンダンスの創始者と称えられている。

コアイメージ

新しい流れを最初に生み出し、その分野の起点となる人

中国語での定義

指zhǐ最zuì先xiān建jiàn立lì并bìng开kāi创chuàng某mǒu种zhǒng事shì业yè、学xué派pài或huò领lǐng域yù的de人rén

語源

开山鼻祖は、物事を始める「开山」と、最初の祖先を表す「鼻祖」を結びつけた語で、もとは宗派などの開祖を指し、現在は各分野の創始者にも使われる成語

コラム

  • 「开山鼻祖」は現代の新しい分野にも使える一方、物事そのものではなく人を指す語なので、分野を始めた制度や作品ではなく、その中心人物を述べる表現

老lǎo祖zǔ

意味

例文

本běn门mén弟dì子zǐ都dōu敬jìng仰yǎng老lǎo祖zǔ。

門派の弟子たちは皆、始祖を敬っている。

コアイメージ

門派や家族の始まりに立ち、後の世代から高く敬われる祖先的な人物

中国語での定義

指zhǐ创chuàng建jiàn门mén派pài或huò家jiā族zú并bìng受shòu到dào后hòu代dài敬jìng重zhòng的de早zǎo期qī人rén物wù，也yě可kě指zhǐ受shòu尊zūn敬jìng的de祖zǔ先xiān。

語源

老祖は、「老」が年長で敬われる人物を表し、「祖」が血縁上の祖先だけでなく家族や門派の始祖を表すため、後世の人々が敬う古い世代の創始者を指す語になる

コラム

  • 武侠小説や仙侠作品では「老祖」が門派内の特別な呼び名として現れ、実際の祖父を指すのではなく、長い年月を生きた創始者級の人物を表すことがある

祖zǔ师shī

意味

  • 名 祖師そし
  • 名 開祖かいそ

例文

达dá摩mó被bèi尊zūn为wèi禅chán宗zōng祖zǔ师shī。

達磨は禅宗の祖師として尊ばれている。

コアイメージ

教えの根元にいる、後の世代が仰ぐ師のイメージ

中国語での定義

指zhǐ开kāi创chuàng某mǒu种zhǒng宗zōng教jiào、学xué派pài或huò技jì艺yì传chuán统tǒng并bìng受shòu到dào后hòu人rén尊zūn敬jìng的de老lǎo师shī

語源

祖师は、「祖」がある系統の元となる存在を示し、「师」が教えを伝える師を示すため、二字を合わせて教えの系譜の始まりにいる師を表す語となり、広くその伝統で尊ばれる先人にも用いられる語

コラム

  • 「祖师」は人を直接教える師なら誰でも指すわけではなく、弟子や後世の人々が教えの正統な源として仰ぐ人物に使われるため、「开山祖师」のような形では流派を開いた人物という意味がはっきりする

师shī祖zǔ

意味

  • 名 師匠の師匠ししょうのししょう
  • 名 開祖かいそ

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén是shì我wǒ的de师shī祖zǔ。

この老人は私の師匠の師匠だ。

コアイメージ

師匠からさらに一世代さかのぼった教え手

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ的de师shī父fù的de老lǎo师shī，即jí比bǐ师shī父fù早zǎo一yí代dài的de老lǎo师shī

語源

师祖は、「师」と「祖」からなる複合語で、「祖」が祖先を指す意味から広がって前の世代を表すため、師匠の先生という意味になる

コラム

  • 「祖师」は流派を始めた人や特に尊ばれる師を指すことが多いのに対し、「师祖」は自分の師匠との関係で決まる呼び名になり、似た漢字でも指し方が異なる

开kāi山shān祖zǔ师shī

意味

例文

少shào林lín寺sì的de开kāi山shān祖zǔ师shī是shì谁shuí？

少林寺の開祖は誰ですか。

コアイメージ

後世に続く教えや技を最初に打ち立てた人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ开kāi创chuàng一yí个gè宗zōng教jiào门mén派pài、寺sì院yuàn或huò武wǔ术shù门mén派pài并bìng成chéng为wéi其qí始shǐ祖zǔ的de人rén

語源

开山祖师は、「开山」が新しい寺院や教えの拠点を開くこと、「祖师」がその教えの始祖を指すことを組み合わせた語で、後世の伝統の出発点となる人物を表す複合語

コラム

  • 中国の寺院や武術の紹介で、伝承の始まりをたどる場面に現れやすく、人物名とともに使われるとその寺や流派の創始者を示す語になる

始shǐ祖zǔ

意味

例文

他tā被bèi尊zūn为wèi这zhè个ge家jiā族zú的de始shǐ祖zǔ。

彼はこの一族の始祖として尊敬されている。

コアイメージ

後の人々が受け継ぐ家系や流派の、最初の人に当たる存在

中国語での定義

最zuì早zǎo建jiàn立lì一yí个gè家jiā族zú、宗zōng派pài或huò学xué派pài的de人rén

語源

始祖は、「始」が物事の最初を示し、「祖」が血筋や系統の出発点となる先人を示すため、二字で系統を始めた人を表す語

コラム

  • 「始祖」は人について使う語だが、「始祖鸟」のように後ろへ別の語が続くと、鳥類の祖先とされる化石動物の名前にもなる

开kāi山shān祖zǔ

意味

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn的de开kāi山shān祖zǔ是shì唐táng代dài高gāo僧sēng。

この寺院の開祖は唐代の高僧だ。

コアイメージ

新しい寺や宗派を開いた最初の人物というイメージ

中国語での定義

指zhǐ最zuì先xiān创chuàng办bàn一yí座zuò寺sì院yuàn或huò一yí个gè宗zōng派pài的de人rén

語源

开山祖は、「开山」がもともと山を開いて寺院を建てることを表し、そこから寺院や宗派を創始する意味になった語に、「祖」を加えた複合語

コラム

  • 寺院の紹介文で「开山祖」と出たときは、単なる建物の建設者ではなく、その寺院の始まりを作った僧や人物を指すことが多い

开kāi山shān始shǐ祖zǔ

意味

例文

他tā被bèi尊zūn为wèi这zhè一yì流liú派pài的de开kāi山shān始shǐ祖zǔ。

彼はこの流派の開祖として尊敬されている。

コアイメージ

ある分野の始まりに立ち、後世の流れを生み出した創始者

中国語での定義

指zhǐ创chuàng立lì某mǒu种zhǒng学xué说shuō、流liú派pài或huò事shì业yè的de最zuì早zǎo人rén物wù，后hòu人rén把bǎ他tā看kàn作zuò祖zǔ师shī

語源

开山始祖は、「开山」が仏教で山を開いて寺を建てること、転じて宗派や流派を始めることを表し、「始祖」が最初の祖先を表す語で、二つを結んで最初の創始者を強調した成り立ち

コラム

  • 「开山始祖」は寺院や宗派だけでなく、武術・学問・芸術などの流派を始めた人物にも使われ、分野名と一緒に現れると対象が分かりやすい

开kāi山shān老lǎo祖zǔ

意味

  • 名 開祖かいそ

例文

他tā被bèi尊zūn为wèi这zhè个ge门mén派pài的de开kāi山shān老lǎo祖zǔ。

彼はこの宗派の開祖として尊敬されている。

コアイメージ

新しい流派を開き、その系統の根として敬われる人物

中国語での定義

指zhǐ最zuì早zǎo建jiàn立lì一yí个gè门mén派pài或huò学xué派pài、开kāi创chuàng其qí传chuán统tǒng并bìng受shòu到dào后hòu人rén尊zūn敬jìng的de祖zǔ师shī。

語源

开山老祖は、「开山」が山中に寺を建てて教えを広め始めることから転じて創始者を指し、「老祖」がその創始者への強い敬意を加える形で成り立つ語

コラム

  • 「老祖」は普通の「创始人」よりも古さと敬意を強く帯びるため、「开山老祖」は宗派や武術門派など、伝統を受け継ぐ集団の始まりを語るときに現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ