酒場

中国語
意味
例文
酒肆
酒場
傍晚时，许多人来到酒肆喝酒。
夕方になると、多くの人が酒場に酒を飲みに来る。
小酒馆
酒場
这家小酒馆晚上很热闹。
この酒場は夜になるとにぎやかだ。
酒家
飲食店
这家酒家每天都很热闹。
この飲食店は毎日にぎわっている。
酒场
酒場
那家酒场每天都很热闹。
あの酒場は毎日とてもにぎやかだ。
黄公酒垆
酒場
诗人常到黄公酒垆饮酒。
詩人はよく酒場へ飲みに行った。
酒坊
酒造所
这家酒坊每天都酿造米酒。
この酒造所では毎日米酒を造っている。
酒铺
酒屋
村口有一家小酒铺。
村の入り口に小さな酒屋がある。
酒馆
酒場
这家酒馆晚上很热闹。
この酒場は夜になるとにぎやかだ。
酒廊
ラウンジ
客人在酒廊里聊天。
客はラウンジで談笑している。

酒jiǔ肆sì

意味

  • 名 酒場さかば

例文

傍bàng晚wǎn时shí，许xǔ多duō人rén来lái到dào酒jiǔ肆sì喝hē酒jiǔ。

夕方になると、多くの人が酒場に酒を飲みに来る。

コアイメージ

酒を中心に人が集まり、そこで飲む古い時代の店

中国語での定義

古gǔ代dài或huò文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng供gōng人rén买mǎi酒jiǔ、喝hē酒jiǔ的de店diàn

語源

酒肆は、酒を表す「酒」に、商品を並べて売る店を表す「肆」が結びつき、酒を売る店を指すようになった複合語

コラム

  • 古い中国の町並みを描く文章では、店先に酒の旗を掲げた「酒肆」が登場することがあり、看板や店構えまで含めて昔の酒場を思い浮かべる手がかりになる語

小xiǎo酒jiǔ馆guǎn

意味

  • 名 酒場さかば

例文

这zhè家jiā小xiǎo酒jiǔ馆guǎn晚wǎn上shàng很hěn热rè闹nào。

この酒場は夜になるとにぎやかだ。

コアイメージ

酒を飲みながら軽食や会話を楽しむ、こぢんまりした店のイメージ

中国語での定義

规guī模mó较jiào小xiǎo、供gōng人rén喝hē酒jiǔ和hé吃chī简jiǎn单dān食shí物wù的de店diàn

語源

小酒馆は、「小」が小規模であることを示し、「酒馆」が酒を出す店を表す複合語で、規模の小さい酒場という意味になる

コラム

  • 「小酒馆」は大きな飲食店よりも、席数が少なく、酒と軽い食事を出す親しみやすい店を指すことが多く、日本語の「居酒屋」と完全には同じにならない

酒jiǔ家jiā

意味

  • 名 飲食店いんしょくてん
  • 名 酒場さかば

例文

这zhè家jiā酒jiǔ家jiā每měi天tiān都dōu很hěn热rè闹nào。

この飲食店は毎日にぎわっている。

コアイメージ

酒を中心に食事も提供する飲食の店

中国語での定義

让ràng人rén吃chī饭fàn和hé喝hē酒jiǔ的de饮yǐn食shí店diàn，也yě可kě以yǐ指zhǐ饭fàn店diàn或huò餐cān馆guǎn

語源

酒家は、「酒」と、人や物が集まる場所・商売の場所を表す「家」から成り、酒を飲める店を表すうちに食事を出す店も含むようになった語

コラム

  • 広東語圏では「酒家」が飲茶や宴会をする中華料理店を指すことがあり、普通話で学ぶ意味に加えて地域による使われ方も見られる

酒jiǔ场chǎng

意味

  • 名 酒場さかば

例文

那nà家jiā酒jiǔ场chǎng每měi天tiān都dōu很hěn热rè闹nào。

あの酒場は毎日とてもにぎやかだ。

コアイメージ

酒を介して人が集まり、飲食や交流が生まれる場

中国語での定義

可kě以yǐ喝hē酒jiǔ、聚jù会huì和hé交jiāo谈tán的de地dì方fāng或huò场chǎng合hé

語源

酒场は、酒を表す「酒」と、場所・場面を表す「场」から成る複合語で、酒を飲む場所や酒の席という意味につながる語

コラム

  • 「酒吧」がバーという店の種類を指しやすいのに対し、「酒场」は飲酒のための場所や酒を飲む場面まで含むため、店そのものに限らない広がりを持つ

黄huáng公gōng酒jiǔ垆lú

意味

  • 成語・慣用句 酒場さかば

例文

诗shī人rén常cháng到dào黄huáng公gōng酒jiǔ垆lú饮yǐn酒jiǔ。

詩人はよく酒場へ飲みに行った。

コアイメージ

酒を飲む場所に、旧友との思い出がよみがえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ黄huáng公gōng开kāi设shè的de古gǔ代dài酒jiǔ馆guǎn，后hòu来lái也yě表biǎo示shì在zài酒jiǔ馆guǎn中zhōng想xiǎng起qǐ故gù人rén和hé过guò去qù的de事shì情qíng

語源

黄公酒垆は、「黄公」という店主の名と古代の酒場を表す「酒垆」から成り、王戎が酒垆の前で嵆康や阮籍との昔の酒宴を回想した故事をもとにする

コラム

  • 「黄公酒垆」の「黄公」は「黄色い公」という意味ではなく、故事に登場する酒場の店主を示す名で、語全体では酒場そのものより追懐の場面を表しやすい語

酒jiǔ坊fāng

意味

  • 名 酒造所しゅぞうしょ
  • 名 酒屋さかや
  • 名 酒場さかば

例文

这zhè家jiā酒jiǔ坊fāng每měi天tiān都dōu酿niàng造zào米mǐ酒jiǔ。

この酒造所では毎日米酒を造っている。

コアイメージ

昔ながらの酒造りを中心に、人と酒が集まる場のイメージ

中国語での定義

以yǐ传chuán统tǒng方fāng式shì酿niàng酒jiǔ的de作zuō坊fang，也yě指zhǐ兼jiān卖mài酒jiǔ或huò供gōng客kè人rén饮yǐn酒jiǔ的de店diàn铺pù

語源

酒坊は、「酒」に、作業場や店を表す「坊」が付いた語で、酒を造る場所から酒を提供する店までを指すようになった複合語

コラム

  • 日本語の「酒屋」と一対一で置き換えると範囲を狭めやすく、「酒坊」は酒を買うだけの店ではなく、酒造りの現場や酒を味わう場を含んで使われる点に注意が必要

酒jiǔ铺pù

意味

  • 名 酒屋さかや
  • 名 酒場さかば

例文

村cūn口kǒu有yǒu一yì家jiā小xiǎo酒jiǔ铺pù。

村の入り口に小さな酒屋がある。

コアイメージ

酒を売り、場合によっては飲ませる店というイメージ

中国語での定義

卖mài酒jiǔ的de商shāng店diàn；旧jiù时shí也yě可kě指zhǐ卖mài酒jiǔ并bìng供gōng人rén喝hē酒jiǔ的de店diàn

語源

酒铺は、「酒」と、商品を扱う店を表す「铺」から成り、酒を販売する店を表す複合語で、文脈によっては店内で飲める場所も含む語

コラム

  • 日本語の「酒屋」に近い語だが、文脈によっては昔の酒場のような店まで含むため、店で酒を買う場面か飲む場面かを周囲の文から読み分ける語

酒jiǔ馆guǎn

意味

  • 名 酒場さかば

例文

这zhè家jiā酒jiǔ馆guǎn晚wǎn上shàng很hěn热rè闹nào。

この酒場は夜になるとにぎやかだ。

コアイメージ

酒を中心に飲食と交流が行われる店

中国語での定義

提tí供gōng酒jiǔ和hé简jiǎn单dān食shí物wù，供gōng人rén聊liáo天tiān聚jù会huì的de店diàn

語源

酒馆は、飲み物としての「酒」に、建物や営業施設を表す「馆」が続く構成で、酒を提供する店を表す語

コラム

  • 現代中国語では「酒馆」と「酒吧」は重なる場合もあるが、「酒馆」は料理や食事をともなう店にも使われ、「酒吧」は酒と音楽を楽しむバーの印象が強い

酒jiǔ廊láng

意味

  • 名 ラウンジ
  • 名 バー
  • 名 酒場さかば

例文

客kè人rén在zài酒jiǔ廊láng里lǐ聊liáo天tiān。

客はラウンジで談笑している。

コアイメージ

閉じすぎず開放感のある、飲食と会話のためのくつろぎ空間

中国語での定義

提tí供gōng酒jiǔ类lèi和hé其qí他tā饮yǐn料liào，供gōng人rén聊liáo天tiān、休xiū息xī的de休xiū闲xián场chǎng所suǒ

語源

酒廊は、「酒」と「廊」を組み合わせた語で、「酒」は酒類を、「廊」は建物の中の通路や細長い空間を表し、酒を楽しむための空間を表す

コラム

  • 中国語の「酒廊」は、店名やホテルの施設名にも使われ、飲み物を出す機能を示しながら、酒吧よりも休憩や会話を重んじる印象を与える表現

「酒場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ