邸宅

中国語
意味
例文
府邸
邸宅
这座府邸保存得很好。
この邸宅はよく保存されている。
宅邸
邸宅
这座宅邸坐落在湖边。
この邸宅は湖のそばにある。
宅子
家
他买了一座宅子。
彼は家を一軒買った。
府
行政区画
清代的府相当于现在的地级市。
清代の行政区画である府は、現在の地級市に相当した。
宅第
邸宅
这座宅第建于明代。
この邸宅は明代に建てられた。
邸
邸宅
这座邸已有百年历史。
この邸宅には百年の歴史がある。
第宅
邸宅
村中还保存着一座第宅。
村には今も一軒の邸宅が保存されている。
寓邸
仮寓
这座小宅是他在京城的寓邸。
この小さな家は、彼の都での仮寓である。
邸宅
邸宅
这座邸宅坐落在山脚下。
この邸宅は山のふもとにある。
府第
邸宅
那座府第如今已改为博物馆。
その邸宅は現在、博物館に改装されている。

府fǔ邸dǐ

意味

  • 名 邸宅ていたく
  • 名 官邸かんてい

例文

这zhè座zuò府fǔ邸dǐ保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この邸宅はよく保存されている。

コアイメージ

公的な立場の人物が住む、立派で広い邸宅

中国語での定義

指zhǐ有yǒu身shēn份fèn的de人rén居jū住zhù的de宽kuān敞chǎng而ér讲jiǎng究jiū的de住zhù宅zhái，常cháng带dài有yǒu正zhèng式shì或huò历lì史shǐ色sè彩cǎi

語源

府邸は、『府』が昔の役所や高官の居所を表し、『邸』が住居を表すため、二つを組み合わせて高い身分の人の住まいを表す語になったもの

コラム

  • ニュースや歴史の説明では、現職の高官の住まいだけでなく、昔の役人や王侯の住居にも『府邸』を使うため、現代の一戸建てを表す語としては大げさになりやすい

宅zhái邸dǐ

意味

  • 名 邸宅ていたく

例文

这zhè座zuò宅zhái邸dǐ坐zuò落luò在zài湖hú边biān。

この邸宅は湖のそばにある。

コアイメージ

門や庭を備えた、身分の高い人の住まいを思わせるイメージ

中国語での定義

规guī模mó较jiào大dà而ér且qiě比bǐ较jiào豪háo华huá的de住zhù宅zhái，常cháng常cháng是shì有yǒu地dì位wèi或huò有yǒu钱qián人rén的de住zhù所suǒ

語源

宅邸は、「宅」が住まいを、「邸」が身分の高い人の大きな住居を表す複合語で、二つの字が結びついて格式ある住宅を示す成り立ち

コラム

  • 中国語の案内文や歴史紹介では、邸宅の規模や格式を伝えるために宅邸が使われ、普通の住宅を表す「住宅」よりも重々しい響きになる

宅zhái子zi

意味

  • 名 家いえ
  • 名 屋敷やしき
  • 名 邸宅ていたく

例文

他tā买mǎi了le一yí座zuò宅zhái子zi。

彼は家を一軒買った。

コアイメージ

人が暮らすための建物を、一つのまとまった住居として捉える感覚

中国語での定義

人rén们men居jū住zhù的de房fáng屋wū，常cháng指zhǐ一yì所suǒ独dú立lì的de住zhù宅zhái

語源

宅子は、「宅」という住まいを表す語に、名詞を作る接尾語の「子」が付いてできた語で、具体的な家を表すもの

コラム

  • 中国語では「宅子」の「宅」と「宅男」「宅女」の「宅」が同じ字でも、前者は住居を表し、後者は家にいることを好む人の性質を表す語素として使われる

府fǔ

意味

  • 名 行政区画ぎょうせいくかく
  • 名 役所やくしょ
  • 名 邸宅ていたく

例文

清qīng代dài的de府fǔ相xiāng当dāng于yú现xiàn在zài的de地dì级jí市shì。

清代の行政区画である府は、現在の地級市に相当した。

コアイメージ

公的な役所が置かれ、一定の地域をまとめて治める行政上の単位

中国語での定義

中zhōng国guó古gǔ代dài位wèi于yú省shěng以yǐ下xià、县xiàn以yǐ上shàng的de行xíng政zhèng区qū划huà，通tōng常cháng管guǎn理lǐ几jǐ个gè县xiàn。

語源

府は、「广」と「付」から成る形声字で、「广」は建物を、「付」はおおよその音を示し、もとになった公的な建物の意味から役所や行政区画の意味が生じたもの

コラム

  • 「府」は行政区画だけでなく、「府邸」や「王府」のように役人や王族の住まいを表す語にも使われるため、複合語では地域ではなく建物や住居を指す場合がある

宅zhái第dì

意味

  • 名 邸宅ていたく

例文

这zhè座zuò宅zhái第dì建jiàn于yú明míng代dài。

この邸宅は明代に建てられた。

コアイメージ

一戸の家というより、格式ある屋敷全体をひとまとまりで捉える軸

中国語での定義

供gōng人rén居jū住zhù的de较jiào大dà宅zhái院yuàn或huò住zhù宅zhái，多duō用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

宅第は、「宅」の居所という意味に、「第」の古い用法である屋敷・住宅の意味が重なってできた複合語

コラム

  • 「宅第」は古典的な響きを持つため、現代中国語で身近な住まいを述べる語としては硬く、歴史的な屋敷や名家の住居を描く文脈に置かれやすい語

邸dǐ

意味

  • 名 邸宅ていたく

例文

这zhè座zuò邸dǐ已yǐ有yǒu百bǎi年nián历lì史shǐ。

この邸宅には百年の歴史がある。

コアイメージ

身分のある人が暮らす、広く立派な住まい

中国語での定義

供gōng有yǒu身shēn份fèn的de人rén居jū住zhù的de较jiào大dà而ér讲jiǎng究jiū的de住zhù宅zhái

語源

邸は、住む場所を表す「邑」の意符をもつ阝と、音を示す「氐」から成る形声字で、もとは役人などが滞在する屋敷を指した字

コラム

  • 日本語の「邸宅」と同じ漢字を使うが、中国語では単独の邸よりも「官邸」「府邸」のように、格式のある住まいを表す複合語で目にすることが多い

第dì宅zhái

意味

  • 名 邸宅ていたく

例文

村cūn中zhōng还hái保bǎo存cún着zhe一yí座zuò第dì宅zhái。

村には今も一軒の邸宅が保存されている。

コアイメージ

身分の高い人が住む広い屋敷

中国語での定義

过guò去qù指zhǐ大dà官guān或huò贵guì族zú居jū住zhù的de大dà房fáng子zi

語源

第宅は、「第」と「宅」から成り、「第」が身分の高い人の大きな屋敷、「宅」が人の住む場所を表す複合語

コラム

  • 「第宅」は日常会話よりも書き言葉や歴史を述べる文章で見かけやすく、現代の一般的な住まいを指す「住宅」とは使われる場面が異なる

寓yù邸dǐ

意味

  • 名 仮寓かぐう
  • 名 邸宅ていたく
  • 名 住居じゅうきょ

例文

这zhè座zuò小xiǎo宅zhái是shì他tā在zài京jīng城chéng的de寓yù邸dǐ。

この小さな家は、彼の都での仮寓である。

コアイメージ

本来の住まいではなく、ある場所に一時的に身を置くための邸宅というイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài外wài地dì暂zàn时shí居jū住zhù的de宅zhái邸dǐ。

語源

寓邸は、「寓」が一時的に住むこと、「邸」が大きな住居を表し、二つを合わせて一時的な滞在先となる邸宅を表す語

コラム

  • 「寓邸」は人が一時的に住む邸宅を指すため、長期出張者の住まいや都市に滞在する要人の住居など、単なる旅行先の宿より格式のある場面で使われる語

邸dǐ宅zhái

意味

  • 名 邸宅ていたく
  • 名 屋敷やしき
  • 名 豪邸ごうてい

例文

这zhè座zuò邸dǐ宅zhái坐zuò落luò在zài山shān脚jiǎo下xià。

この邸宅は山のふもとにある。

コアイメージ

日常の家を越えた、広さと格式のある住居

中国語での定義

面miàn积jī较jiào大dà、装zhuāng饰shì和hé建jiàn筑zhù较jiào为wéi讲jiǎng究jiū的de住zhù宅zhái。

語源

邸宅は、「邸」がもともと高官などの住居を表し、「宅」が人の住む家を表すため、身分のある人の大きな住まいを示す複合語

コラム

  • 日本語と同じ漢字で意味も近いが、中国語では「邸宅」よりも「住宅」が広い意味の住まいを表し、「邸宅」は規模や格式を帯びた家に対象をしぼる語

府fǔ第dì

意味

  • 名 邸宅ていたく
  • 名 官邸かんてい
  • 名 屋敷やしき

例文

那nà座zuò府fǔ第dì如rú今jīn已yǐ改gǎi为wéi博bó物wù馆guǎn。

その邸宅は現在、博物館に改装されている。

コアイメージ

身分の高い人のために整えられた広い屋敷

中国語での定義

旧jiù时shí官guān员yuán或huò贵guì族zú居jū住zhù的de宽kuān大dà宅zhái院yuàn，带dài有yǒu较jiào强qiáng的de正zhèng式shì色sè彩cǎi

語源

府第は、「府」が役所に関わる建物や高官の居所を表し、「第」が住宅を表すため、身分のある人の大きな邸宅を指す複合語

コラム

  • 府第の「第」は数字の順位を表す「第」と同じ字だが、ここでは「宅第」のように屋敷を表す語素で、順位とは関係しない

「邸宅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ