「運転資金」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这笔周转金暂时不能动用。

この運転資金は当面使えない。

公司需要足够的营运资金来支付日常开支。

会社には日常の支出を支払う十分な運転資金が必要だ。

企业需要足够的流动资本来维持日常经营。

企業は日常の経営を維持するために十分な運転資本を必要とする。

企业必须保留一定的流动资金应对突发支出。

企業は突発的な支出に備えて一定の流動資金を確保しなければならない。

例文

这zhè笔bǐ周zhōu转zhuǎn金jīn暂zàn时shí不bù能néng动dòng用yòng。

この運転資金は当面使えない。

コアイメージ

事業の支払いに使われ、回収によってまた補われるお金の流れ

中国語での定義

用yòng于yú支zhī付fù 日rì常cháng经jīng营yíng中zhōng的de各gè种zhǒng 费fèi用yòng，并bìng在zài资zī金jīn回huí收shōu后hòu继jì续xù 使shǐ用yòng的de钱qián

語源

周转金は、「周转」が物やお金を順に回すこと、「金」が金銭を表し、事業の中で支払いと回収を回し続けるための資金を指す複合語

コラム

周转金は利益そのものではなく、仕入れ代や賃金などを先に支払うために手元に置く資金を指し、売上があっても回収前なら必要になる

例文

公gōng司sī需xū要yào足zú够gòu的de营yíng运yùn资zī金jīn来lái支zhī付fù 日rì常cháng 开kāi支zhī。

会社には日常の支出を支払う十分な運転資金が必要だ。

コアイメージ

企業の通常の活動を滞りなく続けるための、流動的な資金の余力

中国語での定義

企qǐ业yè为wèi维wéi持chí 日rì常cháng经jīng营yíng而ér持chí有yǒu的de资zī金jīn，主zhǔ要yào用yòng于yú支zhī付fù 货huò款kuǎn、工gōng资zī和hé其qí他tā 短duǎn期qī 费fèi用yòng，常cháng按àn流liú动dòng资zī产chǎn 减jiǎn去qù 流liú动dòng负fù债zhài计jì算suàn

語源

营运资金は、事業を営むことを表す「营运」と、金銭を表す「资金」から成り、企業の通常の活動に使う資金という意味になる

コラム

会計では、売上が入る前に仕入れ代金や給料などを支払う場面があるため、利益が出ている会社でも营运资金が不足すると日常の支払いに行き詰まることがある

流liú动dòng资zī本běn

意味

名運転資本うんてんしほん
名流動資本りゅうどうしほん
名運転資金うんてんしきん

例文

企qǐ业yè需xū要yào足zú够gòu的de流liú动dòng资zī本běn来lái维wéi持chí 日rì常cháng经jīng营yíng。

企業は日常の経営を維持するために十分な運転資本を必要とする。

コアイメージ

事業の短期的な循環を支え、現金と商品や材料の間を行き来する資金

中国語での定義

企qǐ业yè在zài采cǎi购gòu、生shēng产chǎn和hé销xiāo售shòu等děng日rì常cháng活huó动dòng中zhōng循xún环huán使shǐ用yòng的de短duǎn期qī经jīng营yíng资zī金jīn

語源

流动资本は、「流动」が一か所に固定されずに動くこと、「资本」が事業を進めるための元手を表し、現金が材料や商品などに変わり、再び回収される資金を表す語

コラム

企業の資金繰りを説明する場面では、売上金の回収が遅れたり仕入れの支払いが先になったりすると、この資金が不足しやすいという形で登場し、黒字でも短期の支払いに困る現象と結びつく

例文

企qǐ业yè必bì须xū保bǎo留liú一yí定dìng的de流liú动dòng资zī金jīn应yìng对duì 突tū发fā 支zhī出chū。

企業は突発的な支出に備えて一定の流動資金を確保しなければならない。

コアイメージ

仕入れや給与の支払いに使われ、売上によって戻り、また次の支払いに回る事業用のお金

中国語での定義

企qǐ业yè在zài日rì常cháng经jīng营yíng中zhōng用yòng于yú支zhī付fù 工gōng资zī、购gòu买mǎi 商shāng品pǐn或huò原yuán材cái料liào等děng，并bìng随suí着zhe收shōu款kuǎn和hé付fù款kuǎn反fǎn复fù使shǐ用yòng的de资zī金jīn

語源

流动资金は、「流动」が動きながら循環すること、「资金」が経済活動に用いる金銭を表すため、企業の営業活動の中で出入りする資金を表す複合語

コラム

企業が利益を計上していても、売上の回収前に仕入れ代金や給与の支払いが来ると、流动资金が足りない状態になりうるため、利益とこの資金の余裕は別に扱われる

「運転資金」は英語では

「運転資金」 → operating capital working capital 和英辞典で見る