運転資金

「運転資金」の英語

「運転資金」は英語で working capital と言います。日々の支払いに必要な資金を広く指し、会計やビジネスではこちらが一般的です。operating capital は事業運営に使う資金という意味で使われます。

「運転資金」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
operating capital
事業の日々の運営に必要な資金を指す、やや説明的な表現です。
The nonprofit raised operating capital for its community programs.
その非営利団体は、地域の活動のために運転資金を集めました。
working capital
会計やビジネスで、日常の支払いを支える短期資金を指します。
Adequate working capital helps retailers manage unexpected delays.
十分な運転資金があると、小売業者は予想外の遅れに対応しやすくなります。

operating capital

意味

例文

The small business needs operating capital to cover payroll.

その小企業は給与支払いを賄うために運転資金を必要としている。

コアイメージ

運転資金は事業の毎日の運営に必要な短期の資金を指す

英英

Funds used to meet a company's short-term operational needs, such as payroll, inventory, and utilities.

語源

operating capitalは、operate（事業を運営する）とcapital（資本・資金）が結合して生まれた表現で、会計ではworking capitalとほぼ同義で短期の運転資金を指す

コラム

  • 運転資金は日々の支出を賄う資金で、設備投資などの長期的な資本支出とは区別される

working capital

意味

例文

The company secured additional working capital to cover seasonal demand.

その会社は季節的需要に対応するために追加の運転資金を確保した。

コアイメージ

日常的な営業活動を支える短期的な現金や流動資産の余力

英英

The funds a business uses to meet short-term operational needs such as payroll, suppliers, and inventory, often represented by current assets minus current liabilities.

語源

working capitalは、運営を表すworkingと資金を表すcapitalが結びついて生まれ、企業の短期的な運転に充てる資金を指す表現として定着した。

コラム

  • 会計ではworking capitalは短期の運転資金を意味し、固定資産などの長期資本とは区別されるため、流動性や短期支払能力の評価に用いられる。

「運転資金」のレベル別の例文

「運転資金」を英語にするときのよくある間違い

「運転資金」の英語についてよくある質問

Q. 「運転資金」を英語で一言で言うと？
working capital が最も一般的です。日々の支払いに使う短期的な資金を指します。
Q. working capital と operating capital の違いは？
working capital は会計や金融で一般的な用語です。operating capital は事業運営に必要な資金という意味を直接表す、やや説明的な表現です。
Q. 「運転資金」のビジネスメールでの言い方は？
working capital が一般的です。例えば、We need additional working capital. で「追加の運転資金が必要です」と伝えられます。

「運転資金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1