遊興にふける

中国語
意味
例文
追欢作乐
遊興にふける
他年轻时常常追欢作乐，不理家事。
彼は若い頃、いつも遊興にふけり、家事を顧みなかった。
追欢买笑
享楽にふける
他整天追欢买笑，不务正业。
彼は一日中享楽にふけり、本業に励まない。
飞鹰走狗
遊興にふける
他整天飞鹰走狗，从不过问政事。
彼は一日中遊興にふけり、政務には決して関与しなかった。
斗鸡走狗
遊興にふける
他整天斗鸡走狗，荒废了学业。
彼は一日中遊興にふけり、学業をおろそかにした。
追欢取乐
遊興にふける
他整天追欢取乐，不思进取。
彼は一日中遊興にふけり、向上心がない。
斗鸡养狗
遊興にふける
他整天斗鸡养狗，不务正业。
彼は一日中遊興にふけり、まともな仕事をしない。
买笑追欢
遊興にふける
他年轻时常在城里买笑追欢。
彼は若い頃、よく街で遊興にふけった。
斗鸡走马
遊興にふける
他年轻时常斗鸡走马，不务正业。
彼は若い頃、よく遊興にふけり、本業に励まなかった。
买笑迎欢
遊興にふける
他年轻时常买笑迎欢，不问家事。
彼は若い頃、よく遊興にふけり、家のことを顧みなかった。

追zhuī欢huān作zuò乐lè

意味

  • 成語・慣用句 遊興にふけるゆうきょうにふける

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng追zhuī欢huān作zuò乐lè，不bù理lǐ家jiā事shì。

彼は若い頃、いつも遊興にふけり、家事を顧みなかった。

コアイメージ

楽しみを自分から追いかけ、遊びを優先するあり方

中国語での定義

专zhuān心xīn追zhuī求qiú欢huān乐lè和hé享xiǎng受shòu，沉chén迷mí于yú各gè种zhǒng娱yú乐lè活huó动dòng而ér忘wàng记jì正zhèng事shì

語源

追欢作乐は、「追」が追い求めること、「欢」が喜び、「作乐」が楽しむことを示し、喜びを追いながら遊びを重ねる成り立ちを持つ成語

コラム

  • 「追欢作乐」は人物の生活態度を表すことが多く、酒や宴会などを楽しむだけでなく、そのために家事や仕事を顧みないという否定的な含みを帯びやすい表現

追zhuī欢huān买mǎi笑xiào

意味

  • 成語・慣用句 享楽にふけるきょうらくにふける
  • 成語・慣用句 遊興にふけるゆうきょうにふける
  • 成語・慣用句 歓楽を求めるかんらくをもとめる

例文

他tā整zhěng天tiān追zhuī欢huān买mǎi笑xiào，不bú务wù正zhèng业yè。

彼は一日中享楽にふけり、本業に励まない。

コアイメージ

目先の楽しさを得るために、金や時間を惜しまず遊びに向けるイメージ

中国語での定義

追zhuī求qiú各gè种zhǒng享xiǎng乐lè，把bǎ时shí间jiān和hé金jīn钱qián用yòng在zài游yóu乐lè上shàng，常cháng指zhǐ不bú做zuò正zhèng事shì的de生shēng活huó方fāng式shì

語源

追欢买笑は、「追欢」と「买笑」という二つの動作を組み合わせ、歓楽を追い、金を払って楽しみを求める暮らしをひとまとまりに表した成語

コラム

  • 人の生活態度を表す語で、単に一度遊ぶことではなく、仕事や本来の務めを後回しにして遊びを続ける場合に使われる

飞fēi鹰yīng走zǒu狗gǒu

意味

  • 成語・慣用句 遊興にふけるゆうきょうにふける
  • 成語・慣用句 鷹狩りをするたかがりをする

例文

他tā整zhěng天tiān飞fēi鹰yīng走zǒu狗gǒu，从cóng不bú过guò问wèn政zhèng事shì。

彼は一日中遊興にふけり、政務には決して関与しなかった。

コアイメージ

鷹と猟犬を使う狩りに心を奪われ、果たすべき務めを忘れて遊び続ける感覚

中国語での定義

放fàng出chū鹰yīng和hé猎liè犬quǎn去qù打dǎ猎liè，沉chén迷mí于yú游yóu玩wán而ér不bú顾gù应yīng尽jǐn的de职zhí责zé

語源

飞鹰走狗は、「飞鹰」で鷹を飛ばし、「走狗」で猟犬を走らせる狩りを表す組み合わせで、狩猟に熱中して遊び暮らす様子から、遊興にふけって務めを顧みない意味になった成語

コラム

  • 現代中国語で「走狗」だけを使うと人の手先を指す悪い意味になりやすいが、飞鹰走狗では「走る犬」という本来の狩猟の場面を表し、鷹と犬を使う遊びに熱中する姿を示す表現

斗dòu鸡jī走zǒu狗gǒu

意味

  • 成語・慣用句 遊興にふけるゆうきょうにふける
  • 成語・慣用句 闘鶏闘犬に興じるとうけいとうけんにきょうじる

例文

他tā整zhěng天tiān斗dòu鸡jī走zǒu狗gǒu，荒huāng废fèi了le学xué业yè。

彼は一日中遊興にふけり、学業をおろそかにした。

コアイメージ

刺激のある遊びを重ね、まじめな生活から離れていく姿

中国語での定義

只zhǐ顾gù参cān加jiā各gè种zhǒng娱yú乐lè活huó动dòng，把bǎ玩wán乐lè放fàng在zài学xué习xí、工gōng作zuò等děng正zhèng事shì之zhī前qián

語源

斗鸡走狗は、「斗鸡」と「走狗」という二つの遊びを並べた言葉で、ニワトリを戦わせたり犬を走らせたりする遊びに夢中になる姿を表すもの

コラム

  • この語は自分の楽しい過ごし方を紹介する表現ではなく、遊びを優先してすべきことをしない態度を悪く言うときに使われる

追zhuī欢huān取qǔ乐lè

意味

  • 成語・慣用句 遊興にふけるゆうきょうにふける

例文

他tā整zhěng天tiān追zhuī欢huān取qǔ乐lè，不bù思sī进jìn取qǔ。

彼は一日中遊興にふけり、向上心がない。

コアイメージ

楽しさを追い求め、気晴らしの中に身を置き続けるイメージ

中国語での定義

一yì心xīn寻xún找zhǎo快kuài乐lè和hé享xiǎng受shòu，沉chén迷mí于yú游yóu玩wán享xiǎng乐lè而ér不bú顾gù正zhèng事shì

語源

追欢取乐は、「追欢」と「取乐」を並べた成語で、「追欢」は喜びを追い、「取乐」は楽しみを得ることを表し、楽しみを求め続ける意味につながる構成

コラム

  • 「追欢取乐」は単に楽しく過ごすという中立的な表現ではなく、仕事や努力を後回しにして遊びにふける人を批判的に描く場面で使われやすい成語

斗dòu鸡jī养yǎng狗gǒu

意味

  • 成語・慣用句 遊興にふけるゆうきょうにふける
  • 成語・慣用句 闘鶏や犬の飼育に興じるとうけいやいぬのしいくにきょうじる

例文

他tā整zhěng天tiān斗dòu鸡jī养yǎng狗gǒu，不bú务wù正zhèng业yè。

彼は一日中遊興にふけり、まともな仕事をしない。

コアイメージ

本来すべきことを後回しにして、動物に関わる楽しみに日々を費やすイメージ

中国語での定義

沉chén迷mí于yú斗dòu鸡jī和hé养yǎng狗gǒu等děng消xiāo遣qiǎn活huó动dòng，把bǎ正zhèng事shì放fàng在zài一yì边biān

語源

斗鸡养狗は、「斗鸡」と「养狗」という2つの動作を組み合わせた成語で、闘鶏や犬の飼育を楽しむ生活から、本務を怠って遊興にふける意味へ広がった表現

コラム

  • 人の暮らしぶりを表すときは、単に闘鶏や犬の飼育をしているという中立的な説明ではなく、仕事をせず遊びに熱中しているという否定的な含みを持つことが多い

买mǎi笑xiào追zhuī欢huān

意味

  • 成語・慣用句 遊興にふけるゆうきょうにふける
  • 成語・慣用句 歓楽を求めるかんらくをもとめる
  • 成語・慣用句 享楽にふけるきょうらくにふける

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng在zài城chéng里lǐ买mǎi笑xiào追zhuī欢huān。

彼は若い頃、よく街で遊興にふけった。

コアイメージ

お金や時間を使って、楽しみを追い続ける姿

中国語での定義

花huā钱qián寻xún求qiú享xiǎng乐lè，沉chén迷mí于yú吃chī喝hē玩wán乐lè

語源

买笑追欢は、「买笑」と「追欢」を組み合わせた成語で、「买笑」は金を使って楽しみを求めること、「追欢」は喜びを追い求めることを表し、二つを重ねて遊びにふける意味になる

コラム

  • 买笑追欢は、単に楽しく過ごすことではなく、金を使った遊びや楽しみを追い続ける悪い印象のある表現で、過去の暮らしぶりを述べる文にも使われる

斗dòu鸡jī走zǒu马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 遊興にふけるゆうきょうにふける

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng斗dòu鸡jī走zǒu马mǎ，不bú务wù正zhèng业yè。

彼は若い頃、よく遊興にふけり、本業に励まなかった。

コアイメージ

遊びの勝負事に熱中して、本来の務めを後回しにする姿勢

中国語での定義

沉chén迷mí于yú斗dòu鸡jī、赛sài马mǎ等děng玩wán乐lè活huó动dòng，常cháng指zhǐ整zhěng天tiān游yóu玩wán而ér不bú做zuò正zhèng事shì。

語源

斗鸡走马は、「斗鸡」が鶏を戦わせる遊び、「走马」が馬を走らせる遊びを指し、二つの遊興を並べて、本分を忘れて遊びにふける意味になった成語

コラム

  • 現代中国語では、単に余暇を楽しむ人ではなく、遊びに明け暮れて仕事や学業をしない人を非難する場面で使われ、「不务正业」と組み合わせやすい表現

买mǎi笑xiào迎yíng欢huān

意味

  • 成語・慣用句 遊興にふけるゆうきょうにふける
  • 成語・慣用句 歓楽を求めるかんらくをもとめる
  • 成語・慣用句 遊びに興じるあそびにきょうじる

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng买mǎi笑xiào迎yíng欢huān，不bú问wèn家jiā事shì。

彼は若い頃、よく遊興にふけり、家のことを顧みなかった。

コアイメージ

現実の務めから離れ、快楽へ身を向け続ける感覚

中国語での定義

只zhǐ顾gù寻xún找zhǎo快kuài乐lè和hé享xiǎng受shòu，不bù关guān心xīn应yīng该gāi承chéng担dān的de事shì情qíng

語源

买笑迎欢は、「买笑」と「迎欢」を組み合わせた成語で、前半と後半がともに楽しみを求める行為を表し、歓楽を選び続ける生活のあり方を強調する

コラム

  • 例文のように家庭や仕事を顧みない人物にも使えるため、楽しく過ごすという中立的な表現より、放縦な遊び暮らしを表す語として読むと文脈を取りやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ