通帳

存cún折zhé

意味

  • 名 通帳つうちょう
  • 名 預金通帳
  • 名 貯金通帳
存折のイラスト

例文

我wǒ把bǎ存cún折zhé忘wàng在zài家jiā里lǐ了le。

私は通帳を家に忘れてきた。

请qǐng带dài上shàng存cún折zhé和hé身shēn份fèn证zhèng到dào银yín行háng办bàn理lǐ挂guà失shī。

通帳と身分証を持って銀行で紛失届をしてください。

コアイメージ

預金の出入金や残高がページごとに記載された携帯できる記録簿

関連語

(名) 电diàn子zi存cún折zhé：電子通帳

使い方

類義語との違い

存cún折zhé: 預金の入出金や残高がページごとに記載された、携帯できる銀行の記録簿。
银yín行háng卡kǎ: 銀行から発行されるカード状のもので、預金の引き出しや決済に使う。
存cún款kuǎn: 銀行に預けたお金、すなわち預金。
账zhàng号hào: 銀行口座を区別するための番号。
余yú额é: 口座に残っている預金の金額。

中国語での定義

供gōng储chǔ户hù保bǎo存cún银yín行háng交jiāo易yì记jì录lù的de簿bù册cè，通tōng常cháng记jì录lù存cún取qú款kuǎn、利lì息xī和hé余yú额é等děng信xìn息xī。

語源

語は「存」と「折」の合成で成り立ち、「存」はお金を預けることを示し、「折」は折りたたんだ紙を綴じた冊子を指す用法があって、預金取引を記録する小冊子という意味になった。

コラム

  • 若い世代は银行卡や手机银行で取引履歴を確認することが多く、会話で通帳の話題が出た場合は実物の通帳を指す「存折」とカードや電子明細を区別して話すと誤解が生じにくい。

「通帳」は中国語で何と言う？

「通帳」は中国語で一般的に「存折（cúnzhé）」と言います。冊子状になった預金通帳全般を指す最も標準的な表現です。現代の中国ではキャッシュカードやモバイル決済が主流となっており紙の通帳を見かける機会は減っていますが、銀行窓口などで通帳そのものを指す際には今でもこの語が使われます。

使い分け

  • 存折

    預金の出し入れを記録する紙の通帳を指す一般的な語です。日常会話から銀行での手続きまで幅広く用いられます。

    去银行办业务需要带存折吗？

    銀行で手続きをするには通帳を持っていく必要がありますか。

よくある間違い

  • ✕ 请给我银行手册。

    ○ 请给我存折。

    日本語の「手帳」に引っ張られて「手册」と言っても通帳の意味にはなりません。

「通帳」のよくある質問

Q. 中国では今も通帳を使いますか？
現在中国ではキャッシュカードやスマートフォンのアプリが主流で、紙の通帳を使う人は高齢者などを除き少なくなっています。しかし銀行で口座を開設する際など、制度や物としては「存折」が存在しています。
Q. 通帳を数える量詞は何ですか？
通帳は薄い冊子状であるため、「本（běn）」を使って「一本存折」と数えるのが一般的です。日常会話では汎用的な「个（ge）」を使って「一个存折」と言うこともあります。

「通帳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ