通帳

「通帳」の英語

「通帳」は英語で bankbook と言います。passbook も使えますが、どちらも銀行口座の紙の記録帳を指します。日本の通帳を説明する場合は bankbook がよく使われます。

「通帳」の英語の使い分け

  • bankbook

    銀行口座の入出金を記録する日本の通帳を指す一般的な表現です。

    I updated my bankbook at the ATM.

    ATMで通帳に記帳しました。

  • passbook

    銀行口座の取引記録を記す紙の通帳を指し、bankbook とほぼ同じ意味です。地域によってはこちらのほうが一般的です。

    Keep your passbook in a safe place.

    通帳は安全な場所に保管してください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bankbook
銀行口座の入出金を記録する日本の通帳を指す一般的な表現です。
I updated my bankbook at the ATM.
ATMで通帳に記帳しました。
passbook
銀行口座の取引記録を記す紙の通帳を指し、bankbook とほぼ同じ意味です。地域によってはこちらのほうが一般的です。
Keep your passbook in a safe place.
通帳は安全な場所に保管してください。

bankbook

意味

例文

Please bring your bankbook when you apply for the new card.

新しいカードを申請するときは通帳をお持ちください。

コアイメージ

銀行口座の入出金を記録するために銀行が発行する小冊子としての通帳

英英

A small booklet issued by a bank that records an account's deposits and withdrawals.

語源

bankbookは、bank（銀行）とbook（書物）の結合で、銀行口座の取引を記録するために作られた冊子を指す。

コラム

  • 通帳は窓口やATMで記帳され、口座情報の確認や各種手続きの際に提示が求められることがある。

passbook

意味

例文

Please bring your passbook when you visit the bank.

銀行に来るときは通帳をお持ちください。

コアイメージ

銀行が口座保有者に交付し入出金履歴を書き込むための通帳

英英

A bank-issued book in which account transactions such as deposits and withdrawals are recorded and kept as an official customer record.

語源

passbookは、pass（通る・通す）とbook（冊子）を組み合わせて作られ、銀行口座の取引を通して記録する冊子を表す語になった

コラム

  • オンライン明細が普及する前は通帳が主要な取引履歴の記録手段であり、現在も紙で履歴を保管したい利用者に用いられる

「通帳」のレベル別の例文

「通帳」を英語にするときのよくある間違い

「通帳」の英語についてよくある質問

Q. 「通帳」を英語で一言で言うと？
bankbook がよく使われます。passbook も通帳を表す語として使えます。
Q. bankbook と passbook の違いは？
どちらも銀行の通帳を表す語で、厳密な意味の違いはありません。地域によって、また銀行や国によって、どちらが一般的かが異なります。
Q. 「通帳」を銀行で英語で何と言えばいい？
I’d like to update my bankbook.（通帳に記帳したいです）や I brought my passbook.（通帳を持ってきました）のように言えます。
Q. 海外の銀行にも日本のような紙の通帳はある？
欧米などの現代の銀行では、紙の通帳はほぼ使われておらず、代わりに「bank statement（取引明細書）」が主流です。オンラインバンキングや郵送で月ごとの明細を確認するのが一般的で、bankbookと言っても現地の窓口で通じない場合があります。海外で残高や取引履歴を証明したいときは、bank statementと言うとスムーズに伝わります。
Q. 「通帳記入（記帳）する」は英語で何と言う？
「update one's passbook」または「have one's passbook updated」と表現します。ATMや窓口で記録を最新にする動作を表します。例えば「I need to update my passbook.（通帳記入をしなければなりません）」や「Can you update my bankbook?（記帳してもらえますか？）」のように使えます。
Q. ビザ申請で「通帳のコピー」を英語で言うには？
「a copy of the passbook」または「a copy of the bankbook」と言います。ただし、海外のビザ申請や公的手続きでは紙の通帳そのものではなく、銀行が発行する取引明細書を求められることが多いため、「bank statement」と表現したほうが意図が正確に伝わる場合もあります。相手の提出要件に合わせて使い分けましょう。
Q. 「通帳を繰り越す」は英語でどう表現する？
「issue a new passbook」や「get a new bankbook」などの表現を使います。英語圏には通帳繰越という決まった専用の語がないため、「新しい通帳を発行する」と言い換えます。例えば「My bankbook is full, so I need to get a new one.（通帳がいっぱいになったので繰り越す必要があります）」と表現できます。
Q. 「通帳を紛失した」と銀行に伝えるときの英語は？
「I lost my passbook.」または「I have lost my bankbook.」と言います。passbookは可算名詞のため、myやaをつけて使います。銀行窓口や電話では「I lost my bankbook and need to stop my account.（通帳を紛失したので口座の取引を停止したいです）」のように状況を具体的に説明すると的確に対応してもらえます。
Q. 通帳の項目（預入れ・引出し・残高）の英語は？
お預け入れ（入金）は「deposit」、お引き出し（出金）は「withdrawal」、現在残高は「balance」と言います。また、日付は「date」と表記されます。これらは日本の通帳だけでなく、海外の銀行で発行されるbank statement（取引明細書）でも共通して使われる標準的な銀行用語です。
Q. 日本の紙の通帳文化を英語で説明したいときは？
「In Japan, many banks still issue paper bankbooks to record transactions.（日本では多くの銀行が取引を記録するために今も紙の通帳を発行しています）」のように説明できます。欧米では電子明細が主流のため、「a paper booklet used to track your balance（残高を記録する紙の冊子）」と補足すると理解されやすいです。

「通帳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1