迷惑な電話

垃lā圾jī电diàn话huà

意味

  • 名 迷惑な電話めいわくなでんわ
  • 名 勧誘電話
  • 名 詐欺電話
  • 名 宣伝電話
垃圾电话のイラスト

例文

手shǒu机jī经jīng常cháng收shōu到dào垃lā圾jī电diàn话huà。

携帯に迷惑な電話がよく来る。

手shǒu机jī显xiǎn示shì陌mò生shēng号hào码mǎ，结jié果guǒ是shì垃lā圾jī电diàn话huà。

携帯に見知らぬ番号が表示され、結果それは迷惑電話だった。

コアイメージ

内容がなく繰り返し届き、受け手に不快や危険を与える不要な着信

関連語

(名) 垃lā圾jī邮yóu件jiàn：迷惑メール

(名) 垃lā圾jī信xìn息xī：迷惑メッセージ

↔︎ (名) 正zhèng常cháng电diàn话huà：正常な電話

使い方

類義語との違い

垃lā圾jī电diàn话huà: 受け手に不快や危険を与える、内容がなく繰り返し届く不要な着信。
诈zhà骗piàn电diàn话huà: 金銭をだまし取る目的で虚偽の話や恐怖を用いて相手を誘導する危険な着信。
推tuī销xiāo电diàn话huà: 商品やサービスを売ろうとして購入を勧めてくる営業目的の着信。
骚sāo扰rǎo电diàn话huà: しつこく繰り返しかけてきて受け手を困らせる迷惑な着信。

中国語での定義

指zhǐ未wèi经jīng请qǐng求qiú、以yǐ推tuī销xiāo、诈zhà骗piàn或huò反fǎn复fù打dá扰rǎo为wèi目mù的dì的de电diàn话huà呼hū入rù，给gěi接jiē收shōu者zhě带dài来lái不bú便biàn或huò风fēng险xiǎn。

語源

「垃圾」は元来の廃棄物を意味し、価値や有用性がないものを指すことから「电话」と結びつき迷惑な来電を表すようになった。

コラム

  • 中国語の日常会話では「我经常收到垃圾电话」など短く言うか、不接の場合は「别接」「拉黑」などブロックを示す表現を使う。

「迷惑な電話」は中国語で何と言う？

「迷惑な電話」は中国語で「垃圾电话」と言うのが最も一般的です。文字通り「ゴミのような電話」を指し、勧誘電話や詐欺電話、ワン切りなど、受信者が望まない迷惑な電話全般に対して日常会話からニュースまで幅広く使われます。

使い分け

  • 垃圾电话

    セールスや詐欺など、不要で不快な電話全般を指す最も一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    我最近每天都接到很多垃圾电话。

    最近、毎日たくさんの迷惑電話がかかってきます。

よくある間違い

  • ✕ 麻烦电话

    ○ 垃圾电话 / 骚扰电话

    「迷惑」を直訳して「麻烦」としても、迷惑電話の意味にはなりません。

「迷惑な電話」のよくある質問

Q. 「迷惑な電話をブロックする」の言い方は？
「拦截垃圾电话」や「屏蔽垃圾电话」と言います。スマホの着信拒否機能などで迷惑電話を自動で遮断・ブロックする場面で非常によく使われる自然な表現です。
Q. 営業や勧誘の電話も「垃圾电话」ですか？
はい、含まれます。頼んでもいない不動産や保険などの勧誘電話全般を「垃圾电话」と呼びます。特にしつこくかかってくる嫌がらせに近いものは「骚扰电话」と呼ばれることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ