転帳する

转zhuǎn出chū

意味

转出のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè笔bǐ款kuǎn项xiàng转zhuǎn出chū到dào对duì方fāng账zhàng户hù。

この金額を相手の口座に転帳してください。

银yín行háng提tí示shì，转zhuǎn出chū会huì收shōu取qǔ手shǒu续xù费fèi。

銀行は、転出には手数料がかかると通知した。

コアイメージ

資金が自分の口座から外へ流れて他人の口座に入るという方向性を示す動き。

関連語

↔︎ (動) 转zhuǎn入rù：転入する

使い方

類義語との違い

转zhuǎn出chū: 自分の口座の残高を他人や別の口座へ移動させる動作。
转zhuǎn账zhàng: 口座間でお金を移動させること。
汇huì款kuǎn: 銀行やオンラインで相手にお金を送る手続きを行うこと。
转zhuán给gěi: 自分の資金を特定の人や口座に移すこと。

中国語での定義

把bǎ钱qián或huò资zī金jīn从cóng某mǒu一yí账zhàng户hù划huà出chū并bìng移yí交jiāo到dào另lìng一yí账zhàng户hù的de动dòng词cí，强qiáng调diào款kuǎn项xiàng向xiàng外wài流liú出chū的de方fāng向xiàng。

語源

「转出」は複合語で、「转」が移動や転換を表し「出」が外向きを表すので、口座やシステム内の資金が外へ移されるという意味合いで使われるようになった。

コラム

  • 日常会話や銀行案内では「请把这笔款项转出到对方账户」のように使われることが多く、転出先の銀行名や口座番号を正確に伝えないと戻す手続きが煩雑になる点に注意する。

「転帳する」は中国語で何と言う？

「転帳する（口座から別へ資金を振り替えて出す）」は中国語で「转出」と言います。口座間の資金移動や電子マネーからの出金など、自分の口座から外へお金を移す動作を表す際に最も広く用いられます。反対に資金が口座へ入ることは「转入」と表現します。

使い分け

  • 转出

    銀行口座や決済アプリの残高から別の口座や外部へ資金を振り替えて出す際に用います。資金の流出側に焦点を当てた表現です。

    我把钱从理财账户转出到了银行卡。

    私は資産運用口座から銀行カードへ資金を振り替えました。

よくある間違い

  • ✕ 把钱转账到了别的卡 (自口座から出す動作を特定したい時)

    ○ 把钱转出到了别的卡

    「转账」は振込・振替の総称です。特定の口座から「出す」動作を明示するには「转出」を用います。

「転帳する」のよくある質問

Q. アプリの残高を転帳する時は？
スマートフォンの決済アプリなどで、残高から銀行口座へお金を移して出金する場合は「转出」を使います。画面上のボタンにも「转出」や「提现（現金化）」と表示されていることが一般的です。
Q. 「转账」と「转出」の違いは？
「转账」は口座間でお金を移動させる行為全般（振込や送金）を指します。一方の「转出」は、特定の口座を起点として「外へ振り替えて出す」という資金の移動方向に焦点を当てた語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ