在庫品

现xiàn货huò

意味

  • 名 在庫品ざいこひん
  • 名 在庫
  • 名 即納品
现货のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì现xiàn货huò，可ké以yǐ马mǎ上shàng发fā货huò。

この服は在庫品で、すぐ発送できます。

这zhè批pī现xiàn货huò能néng明míng天tiān到dào吗ma？

この在庫品は明日届きますか？

コアイメージ

予約品や先物ではなく、その場で取引・発送できる既にある商品

関連語

(名) 现xiàn货huò库kù存cún：在庫量

↔︎ (名) 预yù售shòu：予約販売

↔︎ (名) 订dìng货huò：発注

使い方

類義語との違い

现xiàn货huò: 既に手元にあって、すぐに販売・発送できる商品
库kù存cún: 店舗や倉庫に保管されている、販売や出荷に使える商品の数量
缺quē货huò: 在庫がないため、すぐに販売・発送できない状態
预yù售shòu: 発売前に予約を受けて、後で商品を送る販売方式

中国語での定義

指zhǐ非fēi期qī货huò或huò预yù售shòu、而ér是shì商shāng家jiā已yí有yǒu并bìng能néng立lì即jí交jiāo付fù或huò发fā货huò的de现xiàn有yǒu商shāng品pǐn。

語源

語は「现（現在・現有）」と「货（貨物）」の結合で、もともと商取引で期货（先物）と対比される概念として用いられ、現在手元にあるため即時に取引・交付できる商品を意味する。

コラム

  • 日常会話で納期を確認するとき「这是现货吗？」と聞くと即納可否がわかり、相手が「现货」と言っても色やサイズが別倉庫にある場合は発送時期が変わることがあるため具体的な送付日を確かめるとよい。

「在庫品」は中国語で何と言う？

「在庫品」を中国語で表す場合、もっとも一般的に用いられるのは「现货」です。取り寄せや予約を必要とせず、現在手元にあってすぐに引き渡せる商品や現物を指します。ビジネスの取引からネットショッピングまで、手元に在庫がある状態の品物を指す際に幅広く使われます。

使い分け

  • 现货

    手元にあり、すぐに納品や発送ができる実物・在庫品を指します。商取引や通販などで「即納品」の意味合いでも頻繁に使われます。

    这批产品有现货，可以马上发货。

    この商品は在庫品がありますので、すぐに発送できます。

よくある間違い

  • ✕ 店里有很多“在庫品”。

    ○ 店里有很多现货（或 库存）。

    日本語の漢字をそのまま「在庫品」と使っても通じないためです。

「在庫品」のよくある質問

Q. 「在庫品」と「在庫」の中国語の違いは？
「在庫品」のように即納できる実物は「现货」と言います。一方、倉庫に眠る品物全般や数量としての「在庫」には「库存」を使います。「在庫品が余っている」という場合は「库存品」と表現されることもあります。
Q. 通販で「在庫品あり」はどう表記されますか？
ネットショッピングなどでは「有现货」や単に「现货」と表示されるのが一般的です。これに対して、予約商品や入荷待ちの商品は「预售」などと表記されて区別されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ