車隊

车chē队duì

意味

名車隊くるまたい
名車列
名隊列

车队のイラスト

例文

我wǒ们men 上shàng午wǔ 看kàn到dào 了le 一yì 支zhī车chē队duì经jīng过guò 街jiē道dào。

午前に車隊が通りを通るのを見ました。

施shī工gōng 路lù段duàn，公gōng路lù 上shàng 的de车chē队duì减jiǎn速sù 排pái队duì 行xíng驶shǐ。

工事区間で、道路上の車列が速度を落として順に走っている。

コアイメージ

同じ方向にそろって動く車の集まり

使い方

公gōng路lù 上shàng 的de车chē队duì

道路上の車列
车chē队duì排pái 成chéng 两liǎng 列liè

車隊が二列に並ぶ

類義語との違い

车chē 队duì: 組織的に同じ方向へそろって進む車の集まりで、護送やイベントの随行などで使われることが多い。
车chē 列liè: 渋滞や信号で続いて並んだ車の列。
队duì 列liè: 人や物が順に並んだ列。
队duì伍wǔ: 集団で行動する人や物の集まり。
车chē 流liú: 道路を一定の方向に流れる車の量や動き。

語源

『车』は車両を表す字で、『队』は隊列や集団を意味する字であり、両者が結びついて車が隊を成して移動または停車している状態を表す合成語として成立した。

コラム

日常会話では護送やイベントの随行のように組織的に動く場面で使われることが多く、単に渋滞で並んだ車を言う場合は「车列」や「队列」と区別される点を覚えておくと便利である。

「車隊」は中国語で何と言う？

日本語の「車隊」は、中国語でもそのまま「车队 (chēduì)」と言います。隊列を組んで走る車両の列を指すほか、レースチーム、運送会社やバス会社などの車両運行組織・部門を指す際にも広く使われる表現です。

使い分け

车队
隊列を組んで走行する車両の列だけでなく、物流会社の車両部隊やモータースポーツのレーシングチームも指す最も標準的な語です。
国宾护卫车队缓缓驶过长安街。
国賓を警護する車列がゆっくりと長安街を通り過ぎました。

よくある間違い

✕ F1のチームを単に「组」や「团队」と訳す
○ F1车队
モータースポーツのレースチームは、中国語では「团队」ではなく「车队」と呼ぶのが一般的です。

「車隊」のよくある質問

Q. 自転車のチームも「车队」と言えますか？

はい、言えます。「车」は自動車だけでなく自転車も含むため、ロードバイクなどのサイクリングチームや自転車競技のチームも中国語では「自行车车队」あるいは単に「车队」と呼びます。

Q. 結婚式の車列は中国語で何と言いますか？

中国では結婚式の際に新郎新婦や親族を乗せて連なって走る車の列を「婚车车队」や「迎亲车队」と呼びます。「车队」はこうした祝儀のパレードのような車列にも自然に使えます。