車軸

车chē轴zhóu

意味

  • 名 車軸しゃじく
  • 名 軸
  • 名 車輪軸
车轴のイラスト

例文

货huò车chē的de车chē轴zhóu坏huài了le，要yào修xiū理lǐ。

トラックの車軸が壊れて、修理が必要だ。

列liè车chē事shì故gù后hòu要yào重zhòng点diǎn检jiǎn查chá车chē轴zhóu的de状zhuàng况kuàng。

列車事故の後は車軸の状態を重点的に点検する。

コアイメージ

左右の車輪をつなぎ、重量を支え回転を伝える横向きの軸

関連語

(名) 车chē轴zhóu箱xiāng：車軸箱

使い方

  • 驱qū动dòng车chē轴zhóu

    駆動用の車軸

  • 车chē轴zhóu轴zhóu承chéng

    車軸の軸受

  • 车chē轴zhóu维wéi护hù

    車軸の整備

類義語との違い

车chē轴zhóu: 左右の車輪をつなぎ、重量を支え回転を伝える横向きの軸
轴zhóu: 機械の中心を通る細長い部品で回転を伝えたり支持したりする
车chē轮lún: 車を支え路面と接して回転する円形の部品
轮lún胎tāi: 車輪の外側につくゴム製の部分で路面との摩擦と衝撃を受ける
传chuán动dòng轴zhóu: エンジンなどの回転を車輪などに伝えるための長い軸

中国語での定義

连lián接jiē车chē轮lún并bìng使shǐ其qí转zhuǎn动dòng的de轴zhóu或huò横héng杆gān，用yòng来lái支zhī承chéng车chē轮lún的de重zhòng量liàng并bìng传chuán递dì旋xuán转zhuǎn力lì。

語源

「车轴」は二字の合成語で、「车」は車両や車輪を示し、「轴」は軸や棒を表す字で、形声字として車に関係する棒状の部材を指す用法があるため、両者が合わさって車輪を支え回転を伝える部位を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では「货车的车轴坏了」のように車の故障を簡潔に伝える表現として用いられるが、単に「轴」と言うと機械内部の軸も含むため車の部分を明確にしたいときは「车轴」と言う方が誤解を避けられる。

「車軸」は中国語で何と言う？

「車軸」は中国語で一般的に「车轴」と言います。日本語の漢字「車軸」の簡体字表記であり、自動車や鉄道車両、荷車などの車輪を支える軸全般を指す最も標準的かつ自然な表現です。機械の専門的な文脈から日常会話での比喩表現まで幅広くそのまま使えます。

使い分け

  • 车轴

    車両の左右の車輪をつなぐ軸を指す標準的な表現です。自動車や鉄道などの工業製品から大八車のような荷車まで幅広く使われます。

    这辆卡车的车轴断裂了。

    このトラックの車軸が折れました。

よくある間違い

  • ✕ 车轴草

    ○ 三叶草（シロツメクサの場合）

    植物の「車軸草（シロツメクサ）」は中国語では通常「三叶草」と呼びます。

「車軸」のよくある質問

Q. 「車軸を流すような雨」は？
中国語では車軸ではなく盆を使って「大雨倾盆」や「倾盆大雨」と表現するのが自然です。「盆をひっくり返したような大雨」という意味の成語で、激しい雨の描写によく用いられます。
Q. 自動車の「前軸・後軸」は？
中国語でもそのまま「前轴」「后轴」と呼ぶことができます。より正式な技術用語としては「前车桥」「后车桥」などの表現も使われますが、一般的な会話では「前轴」「后轴」で通じます。

「車軸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ