訪問し合う

互hù访fǎng

意味

互访のイラスト

例文

我wǒ们men每měi年nián都dōu互hù访fǎng一yí次cì。

私たちは毎年互いに訪問し合う。

双shuāng方fāng代dài表biǎo团tuán下xià周zhōu将jiāng互hù访fǎng，讨tǎo论lùn合hé作zuò事shì项xiàng。

両代表団は来週相互に訪問し、協力事項を協議する。

コアイメージ

双方が交互に相手のもとへ行き来して会う姿

関連語

↔︎ (動) 断duàn绝jué往wǎng来lái：往来を断つ

使い方

類義語との違い

互hù访fǎng: 双方が交互に相手のもとへ行き来して会うことを表す。
访fǎng问wèn: 相手を訪ねて行き、面会したり公式な用件を行ったりすることを表す。
会huì见jiàn: 正式な場で相手と会って話をしたり面会することを表す。
走zóu访fǎng: 調査や連絡のために各地や各家庭を訪ね歩くことを表す。
拜bài访fǎng: 礼儀を尽くして人のところへ行って訪ねることを表す。

中国語での定義

双shuāng方fāng互hù相xiāng到dào对duì方fāng处chù访fǎng问wèn，以yǐ进jìn行xíng见jiàn面miàn、交jiāo流liú或huò联lián络luò的de行xíng为wéi。

語源

「互访」は「互」と「访」から成る合成語で、「互」は相互・双方の意味を表し、「访」は訪ねる・訪問する行為を表す字で、両者が組み合わさって双方が互いに訪れ合うことを意味する。

コラム

  • 互访は互いに訪れることを強調する語で、学校や団体などの公式な往来や定期的な交換訪問で使われやすく、友人間のくだけた訪問では「串门」「拜访」などの表現の方が自然な場合がある点に注意する。

「訪問し合う」は中国語で何と言う？

「訪問し合う」を中国語で表すには「互访」を用いるのが最も一般的です。「互」はお互いに、「访」は訪問することを意味し、両者が相互に行き来することを端的に表します。主に国家、企業、団体などの公的な交流において用いられる改まった表現です。

使い分け

  • 互访

    国家元首や企業、代表団などが互いに公式訪問し合う場面で使われます。書き言葉としても多用される改まった表現です。

    两国领导人经常互访。

    両国の首脳は頻繁に相互訪問しています。

よくある間違い

  • ✕ 互相访问

    ○ 互访

    間違いではありませんが、公的な相互訪問には2文字の「互访」を用いる方が自然で一般的です。

「訪問し合う」のよくある質問

Q. 友人と訪問し合う時も使えますか？
「互访」は公的な訪問に使われる硬い表現のため、親しい友人同士では使いません。友人同士で行き来する場合は「互相串门」や「经常走动」など、日常的な語を用いるのが自然です。
Q. 「互访」は名詞としても使えますか？
はい、動詞だけでなく「相互訪問」という名詞としても使えます。例えば「促进两国间的互访（両国間の相互訪問を促進する）」のように、交流関係を表す文脈でよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ