「周年」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

商shāng店diàn 举jǔ办bàn 了le周zhōu年nián促cù销xiāo 活huó动dòng。

店は周年のセールを行いました。

公gōng司sī 举jǔ办bàn 了le周zhōu年nián庆qìng，邀yāo请qǐng 了le 很hěn 多duō 客kè户hù。

会社が周年記念の祝典を開き、多くの顧客を招待した。

コアイメージ

出来事から数える整数年の節目

関連語

(名) 周zhōu 年nián纪jì 念niàn：周年記念

(名) 周zhōu 年nián纪jì 念niàn 日rì：周年記念日

使い方

周zhōu年nián庆qìng

周年記念の祝典
周zhōu年nián促cù销xiāo

周年セール

類義語との違い

周zhōu 年nián: 出来事が起きてから数えてちょうど1年、2年と区切りになる年の節目。
生shēng日rì: 人が生まれた日で、毎年その日に祝いをする特別な日。
纪jì念niàn日rì: 重要な出来事や人物を記憶するために設ける特別な日。
周zhōu 年nián庆qìng: 周年を祝うために行う催しやお祝いの行事。

語源

この語は「周」（巡る、周期）と「年」（一年）という漢字の結合で成り立ち、出来事から年が一巡するごとにその節目を数える意味が生まれたため「周年」と呼ぶようになった。

コラム

中国語では周年の前に数詞を置くか「第」を付けて「第N周年」と表現することが多く、口語では略して「周年」とだけ言う場合があるため、文脈で年数の有無を判断する点に注意する。

「周年」は中国語で何と言う？

日本語の「周年」は、中国語でもそのまま「周年（zhōunián）」と言います。創立記念日や結婚記念日、歴史的な出来事の節目など、丸一年が経過した記念の年を数える際に幅広く使われます。日本語と漢字も意味もほぼ同じであるため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

周年
満1年が経った記念の節目を表す最も標準的な表現です。企業の創立記念やイベントなど、公私を問わず幅広く使われます。
今年是我们学校建校五十周年。
今年は私たちの学校の創立五十周年です。

よくある間違い

✕ 我们结婚一周年了，祝你周年快乐！
○ 我们结婚一周年了，结婚纪念日快乐！
「周年快乐」単独より「结婚纪念日快乐」と言う方が自然です。

「周年」のよくある質問

Q. 「1周年記念」はどう言いますか？

「一周年纪念（yī zhōunián jìniàn）」と言います。また、単に「一周年」だけでも記念のニュアンスを含むため、イベント名や看板などでは「一周年庆」という表現もよく使われます。

Q. 「一周忌」も「周年」を使いますか？

はい、中国語では亡くなってから満1年の法要を「一周年」または「一周忌（yī zhōujì）」と言います。ただし、お祝いの周年と区別するため、文脈や前後の言葉遣いに配慮が必要です。

「周年」は英語では

「周年」 → anniversary 和英辞典で見る