見せしめにする

中国語
意味
例文
游街示众
市中引き回しにする
旧时，人们常把罪犯游街示众。
昔は、人々はよく犯罪者を市中引き回しにした。
示众
公衆にさらす
罪犯被押到广场示众。
犯人は広場に連れ出され、公衆にさらされた。
杀鸡吓猴
見せしめにする
他们杀鸡吓猴，严惩了一个违规者。
彼らは見せしめにするため、規則違反者を一人厳罰に処した。
杀鸡给猴看
見せしめにする
老板故意罚小王，是为了杀鸡给猴看。
社長はわざと王君を罰し、見せしめにした。
敲山震虎
一人を罰して他を戒める
领导处罚他，是为了敲山震虎，让员工不敢违规。
上司が彼を処罰したのは、一人を罰して他の者を戒め、従業員が違反しないようにするためだ。
以儆效尤
見せしめにする
为了以儆效尤，公司开除了那名员工。
見せしめにするため、会社はその社員を解雇した。

游yóu街jiē示shì众zhòng

意味

  • 動 市中引き回しにするしちゅうひきまわしにする
  • 動 さらし者にするさらしものにする
  • 動 見せしめにするみせしめにする

例文

旧jiù时shí，人rén们men常cháng把bǎ罪zuì犯fàn游yóu街jiē示shì众zhòng。

昔は、人々はよく犯罪者を市中引き回しにした。

コアイメージ

個人への罰を群衆の前で演じさせ、他人への警告に変える中心イメージ

中国語での定義

把bǎ受shòu罚fá者zhě带dài到dào公gōng共gòng场chǎng所suǒ游yóu走zǒu并bìng公gōng开kāi给gěi人rén观guān看kàn，使shǐ他tā受shòu到dào羞xiū辱rǔ，同tóng时shí起qǐ到dào警jǐng告gào他tā人rén的de作zuò用yòng

語源

游街示众は、「游街」で処罰の対象を街中へ連れ出すことを示し、「示众」でそれを人々に見せることを示す複合語

コラム

  • この語の「示众」は単に情報を知らせる意味ではなく、処罰する側が群衆の視線を利用する含みを持つため、ニュースや歴史記述では強い非難を帯びることがある

示shì众zhòng

意味

  • 動 公衆にさらすこうしゅうにさらす
  • 動 見せしめにするみせしめにする

例文

罪zuì犯fàn被bèi押yā到dào广guǎng场chǎng示shì众zhòng。

犯人は広場に連れ出され、公衆にさらされた。

コアイメージ

人を公の場に引き出し、大勢の視線にさらすこと

中国語での定義

把bǎ人rén公gōng开kāi带dài到dào众zhòng人rén面miàn前qián让ràng大dà家jiā观guān看kàn，常cháng用yòng于yú犯fàn错cuò或huò犯fàn罪zuì的de人rén，含hán有yǒu警jǐng戒jiè或huò惩chéng罚fá的de意yì味wèi。

語源

示众は、「示す」を表す「示」と、「多くの人」を表す「众」を組み合わせ、物や人を大勢の前に出して見せる意味から、特に人を公の場にさらす表現になった語

コラム

  • 「示众」は中立的な展示よりも、罪人や失敗した人を人前にさらして警告する場面で使われることが多く、作品や商品を見せる場合の「展示」とは働きが異なる語

杀shā鸡jī吓xià猴hóu

意味

  • 成語・慣用句 見せしめにするみせしめにする

例文

他tā们men杀shā鸡jī吓xià猴hóu，严yán惩chéng了le一yí个gè违wéi规guī者zhě。

彼らは見せしめにするため、規則違反者を一人厳罰に処した。

コアイメージ

目立つ一人への厳しい処罰で、ほかの人の行動を抑える構図

中国語での定義

惩chéng罚fá一yí个gè人rén，使shǐ其qí他tā人rén受shòu到dào警jǐng告gào而ér不bù敢gǎn违wéi反fǎn规guī定dìng

語源

杀鸡吓猴は、鶏を殺して猿を怖がらせるという「杀鸡」と「吓猴」の組み合わせから、一人を処罰して周囲に警告する意味を表す成語

コラム

  • この成語の動物は具体的な鶏や猿を指すのではなく、罰を受ける一人と、それを見て戒められる周囲の人を表す比喩として使われる

杀shā鸡jī给gěi猴hóu看kàn

意味

  • 成語・慣用句 見せしめにするみせしめにする

例文

老lǎo板bǎn故gù意yì罚fá小xiǎo王wáng，是shì为wèi了le杀shā鸡jī给gěi猴hóu看kàn。

社長はわざと王君を罰し、見せしめにした。

コアイメージ

一人を犠牲にして、他の人々をおどす構図

中国語での定義

通tōng过guò惩chéng罚fá一yí个gè人rén来lái警jǐng告gào和hé震zhèn慑shè其qí他tā人rén

語源

杀鸡给猴看は、「杀鸡」が鶏を殺すこと、「给猴看」が猿に見せることを表し、その二つを結びつけて、一人への処罰を他の人への戒めにする意味になった成語

コラム

  • 実際に動物が登場する話ではなく、集団の中で誰か一人を例として罰し、同じことをすると罰せられると周囲に知らせる場面をたとえる成語

敲qiāo山shān震zhèn虎hǔ

意味

  • 成語・慣用句 一人を罰して他を戒めるひとりをばっしてほかをいましめる
  • 成語・慣用句 威嚇するいかくする
  • 成語・慣用句 牽制するけんせいする
  • 成語・慣用句 見せしめにするみせしめにする

例文

领lǐng导dǎo处chǔ罚fá他tā，是shì为wèi了le敲qiāo山shān震zhèn虎hǔ，让ràng员yuán工gōng不bù敢gǎn违wéi规guī。

上司が彼を処罰したのは、一人を罰して他の者を戒め、従業員が違反しないようにするためだ。

コアイメージ

一つの処罰を広く見せて、他の人の行動を抑える

中国語での定義

对duì一yí个gè人rén进jìn行xíng处chǔ罚fá，以yǐ此cǐ警jǐng告gào和hé威wēi慑shè其qí他tā人rén

語源

敲山震虎は、「敲山」と「震虎」を組み合わせた成語で、山をたたいて虎を驚かせるように、ある人への強い対応を周囲への警告にする意味を表す

コラム

  • 敲山震虎は、単に悪い人を罰したという結果ではなく、その処分を他の人への警告として利用した点を表すため、指導者や管理者の対応を説明する文脈で使われる表現

以yǐ儆jǐng效xiào尤yóu

意味

  • 成語・慣用句 見せしめにするみせしめにする
  • 成語・慣用句 一罰百戒とするいちばつひゃっかいとする

例文

为wèi了le以yǐ儆jǐng效xiào尤yóu，公gōng司sī开kāi除chú了le那nà名míng员yuán工gōng。

見せしめにするため、会社はその社員を解雇した。

コアイメージ

一人への処分を、他の人が同じ過ちをしないための警告に変える流れ

中国語での定義

为wèi了le警jǐng告gào其qí他tā人rén不bú要yào犯fàn同tóng样yàng的de错cuò误wù而ér惩chéng罚fá一yí个gè犯fàn错cuò的de人rén

語源

以儆效尤は、『以』が用いること、『儆』が戒めること、『效尤』が他人の過ちをまねることを表し、一人の過ちへの処分を他の人への警告にする成語で、『左伝』に見える表現

コラム

  • 「以儆效尤」は処分そのものではなく、その処分を他の人への警告にする目的を示すため、文中では「开除……以儆效尤」のように処分の後ろに置かれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ