要所

要yào害hài

意味

名要所ようしょ
名要点
名弱点

要害のイラスト

例文

会huì议yì 中zhōng 他tā 指zhǐ出chū 了le 问wèn题tí 的de要yào害hài。

会議で彼は問題の要所を指摘した。

他tā 的de 评píng论lùn 切qiè 中zhòng 了le要yào害hài，大dà家jiā 都dōu 沉chén默mò 了le。

彼のコメントは要点を突き、皆が黙った。

コアイメージ

決定的な勝敗を左右する要点や、狙われやすい弱点

関連語

↔︎ (名) 琐suǒ事shì：些細なこと

使い方

類義語との違い

要yào 害hài: 重要で、そこがやられると大きな影響が出るため狙われやすい場所や部分。
要yào点diǎn: 物事や話の中で理解や行動の基になる重要な点。
关guān键jiàn: 成功や失敗を決める核心的な重要点。
重zhòng点diǎn: 優先的に注意や力を向けるべき重要部分。

語源

'要害'は『要』（重要な点）と『害』（害すること）の組み合わせで、重要な箇所が損なわれれば全体に害が及ぶという観点から要所と弱点の両義を帯びるようになった

コラム

会話では「要点」「关键点」を使うことが多く、『要害』は書き言葉や軍事・医療で具体的な部位を指す場合に使われる。

「要所」は中国語で何と言う？

「要所」を中国語で表現する場合、最も代表的な語は「要害」です。主に軍事や交通、地理の上で非常に重要な場所・拠点を指して用いられます。日本語の「要所」が比喩的に「物事の肝心な点」を指すのに対し、中国語の「要害」は物理的な要衝の地や致命的な急所を指すことが多いのが特徴です。

使い分け

要害
軍事や交通において戦略的に極めて重要な場所を指します。地形的に防御しやすく攻めにくい要衝のニュアンスを強く持ちます。
这里是兵家必争的要害之地。
ここは軍事上の争奪の的となる要所です。

よくある間違い

✕ 文章的要害很清楚。
○ 文章的要点很清楚。
「文章の要所」など抽象的な要点・急所には「要点」や「关键」を使います。

「要所」のよくある質問

Q. 「交通の要所」はどう言いますか？

「交通要道」や「交通枢纽」と表現するのが自然です。「要害」を用いて「交通要害」と言うこともでき、戦略的に抑えておくべき重要な通路というニュアンスを含みます。

Q. 「要所」の直訳で「要所」は通じますか？

中国語に「要所」という単語は基本的にありません。地理的な要衝であれば「要害」や「要地」、物事の大切な部分であれば「要点」や「关键」など、文脈に応じた語に言い換える必要があります。