「袖の長さ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

试shì穿chuān 后hòu 觉jué得de 这zhè 件jiàn 衬chèn衫shān 的de袖xiù长cháng合hé适shì。

試着して、このシャツの袖の長さがちょうどよかった。

这zhè 件jiàn 外wài套tào 的de袖xiù长cháng太tài 长cháng，遮zhē 住zhù 了le 手shǒu背bèi。

このコートの袖の長さは長すぎて、手の甲が隠れている。

コアイメージ

袖が腕をどれだけ覆うかを示す長さ

使い方

袖xiù长cháng合hé适shì

袖の長さがちょうどいい
袖xiù长cháng太tài 短duǎn

袖の長さが短すぎる
测cè量liáng袖xiù长cháng

袖の長さを測る

類義語との違い

袖xiù长cháng: 袖が腕にかかる長さを表す寸法
袖xiù子zi: 腕を覆う服の部分
衣yī长cháng: 服の縦の長さ、上から下までの寸法
肩jiān宽kuān: 左右の肩先の間の幅
袖xiù口kǒu: 手首を通す、袖の端の部分

語源

「袖」は衣偏（衤）と音を示す旁が組み合わさった形声字で衣服の腕部を指し、「长」は長さを示す字で、組み合わせることで袖がどの程度の長さかを示す語義となった。

コラム

中国語で試着や買い物の会話で「袖长」を話す場合は単に数字を言うだけでなく「短一点」「长一点」などフィットの感想を添えると相手に具体的なイメージを伝えやすい。

「袖の長さ」は中国語で何と言う？

「袖の長さ」は中国語で一般的に「袖长」と言います。洋服のサイズ表記や仕立て、通販の寸法表などで最も広く用いられる標準的な表現です。日常会話で「袖が長い・短い」と言いたいときは、「袖子很长」「袖子短」のように名詞の「袖子」と形容詞を組み合わせて表現することも多いです。

使い分け

袖长
衣服の袖丈や袖の長さを表す名詞です。サイズ表記や通販サイト、服を仕立てる際の寸法として幅広く使われます。
这件外套的袖长正好合适。
この上着の袖の長さはちょうど合っています。

よくある間違い

✕ 这件衣服的袖子长度太长了。
○ 这件衣服的袖长太长了。 / 这件衣服的袖子太长了。
日本語の「袖の長さ」に引っ張られて「袖子长度」と直訳すると不自然です。「袖长」または「袖子」を用います。

「袖の長さ」のよくある質問

Q. 半袖や長袖の長さはどう表す？

「半袖」「長袖」そのものは「短袖」「长袖」と言います。長さの区分として七分袖と言いたい場合は「七分袖」、五分袖なら「五分袖」のようにそのまま表現できます。

Q. 「袖丈を直す」は何と言いますか？

「袖の長さを直す（詰める・伸ばす）」は「改袖长」と言います。具体的に短くする場合は「改短袖子」、長くする場合は「放长袖子」のように動詞を使い分けて表現します。