「血便」は中国語で何と言う？
「血便」は中国語で一般的に「便血（biànxiě / biànxuè）」と言います。日本語の語順とは逆になり、「便に血が混じる」という動詞としても、「血便」という名詞としても使えます。医学的な診断や日常会話で症状を伝える際など、幅広い場面で最も一般的に用いられる表現です。
使い分け
- 便血
医学的な用語としても日常会話の症状説明としても広く使われます。名詞だけでなく「血便が出る」という動詞としても用いられます。
最近几天我有点便血，想去医院看看。
ここ数日少し血便が出るので、病院に診に行きたいです。
よくある間違い
✕ 我昨天有血便。
○ 我昨天有便血。 / 我昨天便血了。
日本語の語順のまま「血便」とすると不自然です。中国語では漢字を逆にして「便血」と言います。
「血便」のよくある質問
Q. 病院で「血便が出た」と伝えるには？
「我便血了（血便が出ました）」や「大便带血（便に血が混じっています）」と伝えるのが自然です。いつから症状があるのかや、血の色（鮮紅色か黒褐色か）もあわせて伝えると診察がスムーズになります。
Q. 「便血」の発音の注意点は？
「血」は話し言葉では第3声の xiě、改まった場や医学用語としては第4声の xuè と読まれる傾向があります。「便血」は日常会話では biànxiě、医師の説明などでは biànxuè と発音されることが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1