落ち着く場所

归guī宿sù

意味

名落ち着く場所おちつくばしょ
名帰る場所
名安住の地

归宿のイラスト

例文

每měi次cì 出chū差chāi 回huí家jiā，我wǒ 就jiù 觉jué得de 这zhè 是shì 我wǒ 的de归guī宿sù。

出張から帰るたび、そこが私の落ち着く場所だと感じる。

在zài异yì国guó 生shēng活huó 多duō年nián 后hòu，那nà 座zuò 海hǎi边biān 小xiǎo 城chéng 成chéng 了le 他tā 的de归guī宿sù。

異国で長年暮らした後、その海辺の小さな町が彼の落ち着く場所になった。

コアイメージ

帰って心が安らぐ拠り所

関連語

(名) 归guī宿sù感gǎn：安住感

↔︎ (名) 漂piāo泊bó：漂泊すること

↔︎ (名) 流liú浪làng：放浪

使い方

類義語との違い

归guī宿sù: 帰って心が安らぐ場所で、日常会話では家族や家庭を指すことが多く一時的な宿泊施設には通常使わない。
家jiā庭tíng: 家族が一緒に暮らしている集まりやその生活。
家jiā: 生活や寝起きをする場所やそこで暮らす人のまとまり。
归guī属shú 感gǎn: ある集団や場所に自分が属していると感じる安心や一体感の気持ち。
故gù乡xiāng: 生まれ育った土地や心の拠り所となる故郷。

中国語での定義

指zhǐ 可ké以yǐ 回huí去qù 并bìng 长cháng期qī 生shēng活huó、心xīn里lǐ 感gǎn到dào 安ān定dìng 的de 地dì方fāng。

語源

「归」は帰る、戻ることを表し、「宿」は泊まる・居所を表す漢字で、二字が合わさると帰ることができてそこで落ち着き長く過ごせる場所という意味になる。

コラム

日常会話では家族や家庭を指すことが多く、一時的な宿泊やホテルには通常使わない点に注意する。

「落ち着く場所」は中国語で何と言う？

「落ち着く場所」に最も適した中国語は「归宿」です。単に居心地が良い物理的な部屋などを指すだけでなく、人生や心のよりどころ、最終的に行き着く安住の地という深いニュアンスを持ちます。心身を落ち着かせられる居場所を表現する際に広く用いられます。

使い分け

归宿
心や人生が最終的に行き着く場所、安住の地というニュアンスです。家庭や精神的なよりどころなどを指す際によく使われます。
家才是我心灵的归宿。
家こそが私の心の落ち着く場所です。

よくある間違い

✕ 我想找一个安静的地方（心の拠り所という意味で）
○ 我想找一个心灵的归宿
「安静的地方」は物理的に静かな場所を指すため、人生や心の安住の地を表すには「归宿」を使います。

「落ち着く場所」のよくある質問

Q. 「心の落ち着く場所」はどう言いますか？

「心灵的归宿」と表現するのが最も自然です。彷徨っていた心が最終的にたどり着いて安らげる場所、精神的な拠り所という意味合いをきれいに表すことができます。

Q. 単に「くつろげるカフェ」と言いたい時は？

一時的にリラックスできる場所には「归宿」は使わず、「让人放松的地方」などと表現します。「归宿」は人生の終着点や永続的な安住の地という重みのある言葉だからです。