色調整

调tiáo色sè

意味

  • 動 色調整いろちょうせい
  • 名 色補正
  • 名 色味調整
调色のイラスト

例文

你nǐ能néng帮bāng我wǒ调tiáo色sè这zhè张zhāng照zhào片piān吗ma？

この写真の色調整をしてくれますか？

在zài手shǒu机jī上shàng调tiáo色sè很hěn方fāng便biàn，不bú用yòng电diàn脑nǎo也yě能néng修xiū照zhào片piān。

スマホで色を調整するのは便利で、パソコンがなくても写真を修正できます。

コアイメージ

写真や映像の色相・明るさ・彩度・コントラストを目的の見た目に合わせて変える操作

関連語

(名) 调tiáo色sè工gōng具jù：色補正ツール

(名) 调tiáo色sè师shī：カラリスト

使い方

類義語との違い

调tiáo色sè: 写真や映像の色味や明るさ、彩度などを見た目に合わせて調整すること
调tiáo整zhěng颜yán色sè: 写真や画像の色全体を変えたり整えたりすること
修xiū图tú: 写真や画像をソフトで編集して見た目をよくすること
美měi化huà: 写真や画像の外見をよりきれいにするために加工すること

中国語での定義

对duì图tú片piàn、视shì频pín或huò实shí物wù的de颜yán色sè进jìn行xíng调tiáo整zhěng，使shǐ色sè相xiàng、亮liàng度dù、饱bǎo和hé度dù或huò对duì比bǐ度dù等děng达dá到dào预yù期qī的de视shì觉jué效xiào果guǒ或huò风fēng格gé。

語源

“调色”は「调」と「色」からなる合成語で、「调」は調整・調節の意味、「色」は色彩を指し、この二つが組み合わさることで画像や物体の色を変えて望む色調や色味に整えることを表す

コラム

  • 口語で「你能帮我调色这张照片吗？」と言うと一般に修正ソフトで色味や明暗を整えることを指し、トリミングや肌のレタッチなど他の修正を含むかは明示が必要になる

「色調整」は中国語で何と言う？

「色調整」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「调色」です。写真や動画のカラーコレクション（色補正）やカラーグレーディング、さらには絵の具などの混色作業まで、色味を調整・調合するあらゆる場面で自然に使えます。

使い分け

  • 调色

    写真・動画の編集での色補正や、塗料・化粧品などの色を調合する作業に幅広く使われます。デジタルでも実作業でも通じる標準的な表現です。

    这组照片需要重新调色。

    これらの一連の写真は、色調整をやり直す必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 色调整

    ○ 调色 / 调整颜色

    日本語の漢字を直訳した「色调整」は不自然です。「调色」とするか動詞と目的語に分けて「调整颜色」と言います。

「色調整」のよくある質問

Q. モニターの色調整は何と言いますか？
ディスプレイなどの画面の色彩調整には「调整显示器颜色」や「校色（キャリブレーション）」という表現がよく使われます。単に機器の色設定を変える動作には「调整颜色」も自然です。
Q. 「色調整の担当者」は中国語で？
動画制作や出版現場などで色補正を専門に行う技術者は「调色师」と呼びます。映像制作のクレジットなどでも頻繁に見かける一般的な役職名です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ