航行する
「航行する」の英語の使い分け
例文
They sail across the Pacific every year.
彼らは毎年太平洋を航行する。
コアイメージ
風を受けて帆を使い、船が水上を進む動作のイメージ
関連語
使い方
-
sail for
〈目的地〉に向けて出航する
-
sail across
横断航海する
類義語との違い
sail:
船で風や動力で航行する
travel:
移動する、場所から別の場所へ行く（手段問わず）
英英
To travel on or across water using a boat or ship, often by controlling its movement with sails, or to begin a journey by boat.
語源
sailは、古いゲルマン語や古英語で帆や帆走を表す語に由来し、そこから船が帆で進む＝「航行する」の意味になった
コラム
- sailは比喩的にも用いられ、sail throughで「楽にやり遂げる」の意味になるため句動詞の意味に注意。
例文
コアイメージ
目的地に向かい、障害や迷いを避けながら通る道を決める
関連語
使い方
類義語との違い
navigate:
進路を決めて障害を避けつつ進む
steer:
舵を操作して方向を変える
pilot:
航空機や船を操縦する
sail:
船で海を進む
英英
To determine the direction to go when traveling from one location to another, to manage or understand something complex, or to move through a specific area, such as on water or a website.
語源
navigateは、ラテン語のnavigare（navis＝船＋agere＝動かす）から来て、もとは「船を動かす」という意味で、そこから一般に「進む」という意味になった。
コラム
- 「ナビ」は装置や案内の意味で使われることが多い一方、英語のnavigateは障害を避けながら自ら道を進むことを指す。
例文
コアイメージ
経路を保ちながら安定して進み、遠くまで移動する行為
関連語
使い方
-
cruise at
～の速度で航行する
-
cruise along
ゆっくり進む
-
cruise through
楽勝でこなす
類義語との違い
cruise:
観光のゆったりした航行を指し、海・空・車でも一定速度で巡航する
travel:
陸海空を問わない一般的な移動を指す
英英
To sail or travel by ship, especially for pleasure, or to move steadily at a set speed in a vehicle.
語源
cruiseは、オランダ語 kruisen「（海を）横切る、巡回する」から英語に入り、船で巡回する「巡覧航海する」の意味になった。
コラム
- cruiseは海の航海に限らず航空機や車の『巡航する・一定速度で進む』の意味でも用いられ、cruise at 〜やcruise controlと結びつく