切り傷

割gē伤shāng

意味

  • 名 切り傷きりきず
  • 動 切る
  • 名 裂傷
割伤のイラスト

例文

他tā的de手shǒu上shàng有yǒu个gè割gē伤shāng。

彼の手に切り傷がある。

妈mā妈mā帮bāng他tā给gěi割gē伤shāng换huàn药yào。

お母さんが彼の切り傷の包帯を替えた。

コアイメージ

鋭い物で皮膚が裂けて出血や痛みを伴う傷

使い方

類義語との違い

割gē伤shāng: 鋭い物で皮膚が裂けて出血や痛みを伴う傷
伤shāng口kǒu: 体の皮膚にできた切り口や裂け目、出血している場所のこと
擦cā伤shāng: こすることで皮膚の表面がこすれて赤くなったり皮がむけたりする傷
刺cì伤shāng: 鋭い先のある物に刺されて皮膚や内部組織が傷つく傷
划huà伤shāng: 物の先や縁で皮膚が浅く切れたり引っかかれてつく傷

中国語での定義

皮pí肤fū被bèi刀dāo片piàn、碎suì玻bō璃lí等děng割gē开kāi而ér留liú下xià的de伤shāng口kǒu，常cháng伴bàn有yǒu出chū血xiě或huò疼téng痛tòng。

語源

語源的には合成語で、『割』は切断や分離を示す動作語、『伤』は身体の損傷を示す名詞で、両者が結びつき「切って生じた傷」の意味になったため『割伤』が刃物などによる切り傷を表すようになった。

コラム

  • 日常表現では『手被刀割伤了』『割伤了手指』のように受け身や部位を添えて言うことが多く、最初に原因を示すと状況が伝わりやすい。

「切り傷」は中国語で何と言う？

「切り傷」に最もよく使われる中国語は「割伤」です。刃物やガラス、紙の端などで皮膚が切れた傷全般を指します。名詞として「切り傷」を指すだけでなく、「切って傷つける」という動詞としても広く用いられます。

使い分け

  • 割伤

    包丁やカッター、ガラスの破片などで切れた傷全般を指します。日常生活での刃物による怪我を表現する際に最も一般的です。

    做饭时不小心割伤了手指。

    料理中に誤って指を切ってしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我的手切伤了。

    ○ 我的手割伤了。

    「切る」は「切」を連想しがちですが、刃物による怪我には通常「割伤」を使います。

「切り傷」のよくある質問

Q. 「切り傷の手当てをする」は？
「处理割伤」や「包扎割伤」と表現します。消毒して絆創膏を貼るような一連の処置は「处理割伤」、包帯や絆創膏で保護することを強調する場合は「包扎割伤」と言います。
Q. 紙で指を切った時も使えますか？
はい、使えます。「被纸割伤了」（紙で切ってしまった）のように表現できます。紙の端などで生じた薄く鋭い切り傷に対しても「割伤」を用いるのが自然です。

「切り傷」は英語では

「切り傷」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ