繁盛している

旺wàng

意味

  • 形 繁盛しているはんじょうしている
  • 形 盛んな
  • 形 活気がある
  • 形 繁栄している
旺のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn生shēng意yì很hěn旺wàng。

この店は商売が繁盛している。

经jīng过guò宣xuān传chuán，店diàn里lǐ的de生shēng意yì慢màn慢màn旺wàng了le起qǐ来lái。

宣伝の後で、店の商売は徐々に繁盛してきた。

コアイメージ

店の入口に行列ができ、店内ではひっきりなしに会計や会話が行われている活気ある光景。

関連語

(形) 兴xīng旺wàng：繁栄している

(形) 旺wàng盛shèng：盛んである

↔︎ (形) 萧xiāo条tiáo：不景気である

使い方

類義語との違い

旺wàng: 売れ行きや人気が持続して店や商売が繁盛している状態。
繁fán荣róng: 経済や事業が発展して活気やにぎわいがある状態。
兴xīng旺wàng: 事業や家業がよく栄え勢いがある状態。
红hóng火huǒ: 商売や活動が盛んで客や人手が多くにぎわっている様子。
兴xīng隆lóng: 商売や事業が順調に発展してさかんな状態。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù兴xīng盛shèng、热rè闹nào或huò繁fán荣róng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng生shēng意yì、人rén气qì或huò市shì场chǎng在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi持chí续xù走zǒu高gāo，有yǒu很hěn多duō顾gù客kè和hé频pín繁fán交jiāo易yì。

語源

『旺』の古字形は二つの「日」を含む構造で、日光が盛んな様子を描写し、そこから事物の勢いが盛んで人気や活力が高まることを表す字へと引申された。

コラム

  • 日常では『这家店生意很旺』のように用いられ、個人が忙しいことを示す『忙』とは違って売れ行きや人気が持続している状態を表す点に注意すると誤用を避けやすい。

「繁盛している」は中国語で何と言う？

「繁盛している」を表す最も代表的な中国語は「旺」です。商売やビジネスの勢いがあって景気が良い様子を端的に表現できます。日常会話では単独で述語にするよりも、「生意很旺（商売がとても繁盛している）」や「旺季（かき入れ時・繁忙期）」などの形でよく用いられます。

使い分け

  • 旺

    商売の勢いが盛んで客足が絶えない状態を表します。店舗の経営やビジネス全般が繁盛していると述べる際によく使われます。

    这家店的生意一直很旺。

    この店の商売はずっと繁盛しています。

よくある間違い

  • ✕ 这家店很繁盛。

    ○ 这家店生意很旺。

    「繁盛」は現代中国語では一般的でなく、商売には「旺」を使います。

「繁盛している」のよくある質問

Q. 「旺」は1文字だけで使えますか？
日常会話では1文字だけで使うことは少なく、「很旺」のように程度を表す言葉をつけたり、「生意很旺」のように「商売」にあたる主語とセットで用いたりするのが自然です。
Q. 商売以外にも「旺」は使えますか？
はい、使えます。火の勢いが盛んである様子を表すほか、運気が上がっている状態や、子孫などの生命力が満ちあふれている様子を表現する際にも広く使われる言葉です。

「繁盛している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ