繁盛している
「繁盛している」の英語
「繁盛している」は英語で thriving と言います。店や会社の好調さには thriving が自然で、flourishing は目に見える発展や活気、prosperous はやや硬く経済的な成功を表します。
「繁盛している」の英語の使い分け
店や会社などが活気にあふれ、好調な状態を表す最も自然な表現です。
地域・会社・活動などの目に見える発展や活気を強調します。
会社や事業が経済的に成功していることをやや硬く表します。
doing well
店や事業がうまくいっていると会話で簡単に伝える表現です。
コアイメージ
根や茎がよく育ち、花や実が豊かにそろっている植物のような状態
関連語
使い方
類義語との違い
flourishing:
事業などが繁栄し、活気がある状態
prosperous:
経済的に豊かで安定している状態
thriving:
急速に成長し活気がある状態
英英
Being very successful and growing well, often in a way that brings good results or profits.
語源
flourishingは、もともと花がよく咲く様子を表す言葉で、そこから町や会社、人が元気に栄える＝繁栄している意味に広がった
コラム
- flourishingはprosperousやthrivingと近いが、特に目に見える発展や活気を強調する語で、地域や製品、職場の状況描写で使われやすい。
「繁盛している」のレベル別の例文
- 中学
その店は今、繁盛しています。
- 高校・英検2級
Her family business is flourishing thanks to online sales.
- TOEIC・ビジネス
Despite rising costs, the restaurant chain remains prosperous.
- 日常会話
「繁盛している」を英語にするときのよくある間違い
× The shop is flourishing with customers.
繁盛している店は thriving で表し、flourishing with customers とは通常言いません。
× The business is very prospering.
○ The business is prospering.
prospering は be動詞の後で使えますが、通常 very prospering とは言いません。