緊急ボタン

紧jǐn急jí按àn钮niǔ

意味

紧急按钮のイラスト

例文

电diàn梯tī里lǐ有yǒu紧jǐn急jí按àn钮niǔ，按àn了le会huì报bào警jǐng。

緊急ボタンはエレベーターにあり、押すと警報が鳴る。

遇yù到dào危wēi险xiǎn请qǐng按àn紧jǐn急jí按àn钮niǔ并bìng等děng待dài救jiù援yuán。

危険が起きたら緊急ボタンを押して救助を待ってください。

コアイメージ

突発の事態で作動し電源や機械の動きを直ちに止める非常停止用の押しボタン

関連語

(名) 紧jǐn急jí情qíng况kuàng：緊急事態

(名) 紧jǐn急jí联lián系xì人rén：緊急連絡先

使い方

類義語との違い

紧jǐn急jí按àn钮niǔ: 突発の事態で押すと電源や機械の動きを直ちに止めるための押しボタン。
急jí停tíng按àn钮niǔ: 機械や装置を危険時にすぐ停止させるためのボタン。
紧jǐn急jí开kāi关guān: 緊急時に電源を切ったり機械を止めたりするためのスイッチ。
停tíng止zhǐ按àn钮niǔ: 機械や機器の動作を止めるためのボタン。
报bào警jǐng按àn钮niǔ: 危険や異常を知らせるために押すと警報が鳴るボタン。

中国語での定義

用yòng于yú在zài突tū发fā危wēi险xiǎn或huò事shì故gù时shí，按àn下xià后hòu立lì即jí触chù发fā报bào警jǐng或huò切qiē断duàn电diàn源yuán使shǐ设shè备bèi停tíng止zhǐ的de按àn钮niǔ。

語源

語は「紧急」（急を要すること）と「按钮」（按＝押す、钮＝ボタン）から成り、按を押すことで装置の動作を停止したり报警を発したりする操作部を示す言葉となっている。

コラム

  • 現場では「紧急按钮」のほかに「急停」「非常停止」などの呼び方もあり、機械を止めることを言いたいときは「按（下）紧急按钮」や「按（下）急停ボタン」のように動詞を付けて表現することが多い。

「緊急ボタン」は中国語で何と言う？

「緊急ボタン」は中国語で「紧急按钮（jǐnjí ànniǔ）」と言うのが最も一般的です。「紧急」が「緊急」、「按钮」が押しボタンを指します。電車内、エレベーター、非常警報設備など、緊急事態が発生した際に危険を知らせたり装置を停止させたりする物理ボタン全般に対して幅広く使われます。

使い分け

  • 紧急按钮

    最も標準的な表現です。電車、エレベーター、機械設備の非常停止用など、あらゆる緊急用の押しボタンを指して日常的・公的に使われます。

    遇到危险请按下紧急按钮。

    危険に遭遇した際は緊急ボタンを押してください。

よくある間違い

  • ✕ 紧急按键 (jǐnjí ànjiàn)

    ○ 紧急按钮 (jǐnjí ànniǔ)

    「按键」はキーボードやテンキーのキーを指すことが多く、非常用の大きな押しボタンには「按钮」を用います。

「緊急ボタン」のよくある質問

Q. 「非常停止ボタン」も同じ語ですか？
「紧急按钮」でも通じますが、機械やエスカレーターを緊急停止させるボタンは「紧急停止按钮」や省略して「急停按钮（jítíng ànniǔ）」と呼ぶのが一般的です。明確に停止を強調したい場面で使い分けられます。
Q. 「緊急ボタンを押す」の動詞は何ですか？
ボタンを押す動作には「按（àn）」または「按下（ànxia）」を使います。「按紧急按钮」や「按下紧急按钮」と言えば「緊急ボタンを押す」という意味になり、駅の構内案内や注意書きでも頻繁に見られる標準的な言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ