紐付けを外す

解jiě绑bǎng

意味

  • 動 紐付けを外すひもづけをはずす
  • 名 紐付け解除
  • 名 連携解除
解绑のイラスト

例文

先xiān把bǎ旧jiù邮yóu箱xiāng解jiě绑bǎng，再zài绑bǎng定dìng新xīn邮yóu箱xiāng。

まず古いメールの紐付けを外してから新しいメールを登録してください。

客kè服fú可ké以yǐ帮bāng助zhù你nǐ远yuǎn程chéng解jiě绑bǎng设shè备bèi。

カスタマーサポートがリモートで端末の紐付けを解除してくれる。

コアイメージ

アカウントや機器の結びつきが切れて情報や権限が別々になる状態

関連語

↔︎ (動) 绑bǎng定dìng：紐付ける

使い方

類義語との違い

解jiě绑bǎng: アカウントや機器の結びつきを切って、情報や権限が別々になる状態にする操作
解jiě除chú: 既存の設定や結びつきを取り除いて機能や連携が止まるようにすること
取qǔ消xiāo: これから行う処置やすでにした設定を取り消して無効にすること
断duàn开kāi: 接続やつながりを切って通信やデータのやり取りを止めること

中国語での定義

将jiāng已yǐ绑bǎng定dìng的de账zhàng户hù、设shè备bèi或huò信xìn息xī之zhī间jiān的de关guān联lián取qǔ消xiāo，使shǐ它tā们men不bú再zài共gòng享xiǎng数shù据jù或huò权quán限xiàn。

語源

『绑』は縛る・結びつける意で、『解』を付けて結びつきを解く操作を指す用語になった。

コラム

  • 解除すると連携ログインや自動同期が停止することがあり、先に別のログイン手段やデータのバックアップを確認しておくと安全。

「紐付けを外す」は中国語で何と言う？

「紐付けを外す」は中国語で「解绑」と言います。これは「解除绑定」の略語で、ITやWebサービスのアカウント連携解除や、クレジットカード・電話番号などの登録解除を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話からアプリのシステム設定画面まで幅広く使われています。

使い分け

  • 解绑

    アカウントの連携解除や、登録したカード・端末の紐付けを解除する場面で広く使われます。「解除绑定」の短縮形です。

    我想解绑旧手机号。

    古い携帯電話番号の紐付けを外したいです。

よくある間違い

  • ✕ 把账号解开 (bǎ zhànghào jiěkāi)

    ○ 解绑账号 (jiěbǎng zhànghào)

    「解开」は結び目やボタンをほどく意味で、システム上の連携解除には「解绑」を使います。

「紐付けを外す」のよくある質問

Q. 「紐付ける」は何と言いますか？
「绑定」と言います。「解绑」の対義語で、アカウント同士の連携や、電話番号・クレジットカードなどをアカウントに登録・関連付ける際に使われます。アプリの設定画面でも頻出の単語です。
Q. 「解除绑定」と違いはありますか？
意味の違いはありません。「解绑」は「解除绑定」を短縮した表現です。アプリのボタンや設定メニューなどでは文字数が少ない「解绑」が好まれ、規約や公的な案内文では「解除绑定」と正式に書かれることがあります。

「紐付けを外す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ