築年数

房fáng龄líng

意味

  • 名 築年数ちくねんすう
  • 名 建築年数
  • 名 築年
房龄のイラスト

例文

这zhè套tào房fáng子zi的de房fáng龄líng只zhí有yǒu五wǔ年nián。

この物件の築年数はわずか5年です。

这zhè套tào二èr手shǒu房fáng的de房fáng龄líng很hěn旧jiù，所suó以yǐ卖mài价jià比bǐ同tóng区qū的de新xīn房fáng低dī。

この中古住宅の築年数は古いため、同地域の新しい物件より売価が低い。

コアイメージ

建物の使用開始からの経過年数

使い方

類義語との違い

房fáng龄líng: 建物が使い始めてから経過した年数
建jiàn成chéng年nián份fèn: 建物が建てられた年や完成した年を示す年
竣jùn工gōng年nián份fèn: 建築工事が終わり建物が完成した年を示す年
房fáng屋wū年nián龄líng: 家屋が使い始めてから経過した年数を表す

中国語での定義

指zhǐ房fáng屋wū自zì竣jùn工gōng或huò交jiāo付fù使shǐ用yòng起qǐ至zhì当dāng前qián的de累lěi计jì年nián数shù，常cháng在zài房fáng产chǎn信xìn息xī中zhōng用yòng于yú比bǐ较jiào房fáng屋wū的de新xīn旧jiù。

語源

「房」は住宅や建物を指す字で、「龄」は年齢を示す字であるため、合わせて建物が使用開始されてから経過した年数を表す語になった。

コラム

  • 不動産の説明では「房龄多少年」といった言い方で新しさを伝えることが多く、相手がどの基準で年数を数えているか（竣工年か交付年か）を確認すると誤解を避けられる。

「築年数」は中国語で何と言う？

「築年数」は中国語で一般的に「房龄」と言います。建物の年齢を意味する表現で、不動産の売買や賃貸の場面で広く使われます。築年数の長さを尋ねる際は、この単語を使って「房龄是多少年？（築何年ですか）」のように表現するのが最も自然です。

使い分け

  • 房龄

    住宅や建物の完成からの年数を指す標準的な表現です。不動産情報や物件探しの会話で幅広く使われます。

    这套房子的房龄只有三年。

    この住宅の築年数はわずか3年です。

よくある間違い

  • ✕ 这栋楼的建成年数是几年？

    ○ 这栋楼的房龄是几年？

    日本語の漢字を直訳した表現は不自然です。「房龄」を使います。

「築年数」のよくある質問

Q. 「築何年ですか」と尋ねる表現は？
「房龄是多少年？」や「这套房子建了多少年？」と尋ねます。日常会話では「房龄」という名詞を使うだけでなく、「建てられてから何年経ちましたか」という文の形で表現することも非常に一般的です。
Q. 「築浅」は中国語で何と言いますか？
「房龄较短（築年数が短め）」や「次新房（新築に近い中古物件）」などの言葉で表します。「次新房」は完成から数年以内の比較的新しい物件を指し、不動産広告や賃貸情報でよく見かける便利な表現です。

「築年数」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ