節操を守る

中国語
意味
例文
束身自好
身を慎む
他一向束身自好，从不参与违法活动。
彼はいつも身を慎み、違法行為には決して関わらない。
不食周粟
節操を守る
伯夷叔齐宁可饿死，也不食周粟。
伯夷と叔斉は餓死しても節操を守った。
守身
身を慎む
他一生守身自好，从不做违法的事。
彼は生涯身を慎み、違法なことを決してしなかった。
守身如玉
身を清く保つ
她一生都守身如玉。
彼女は生涯、身を清く保ち続けた。
洁身自爱
身を慎む
她选择洁身自爱，远离不良习惯。
彼女は身を慎み、悪い習慣から遠ざかることを選んだ。
守节
節操を守る
他一生守节，从未做过违背原则的事。
彼は生涯節操を守り、原則に背くことをしたことがない。

束shù身shēn自zì好hào

意味

  • 成語・慣用句 身を慎むみをつつしむ
  • 成語・慣用句 品行を守るひんこうをまもる
  • 成語・慣用句 節操を守るせっそうをまもる

例文

他tā一yí向xiàng束shù身shēn自zì好hào，从cóng不bù参cān与yù违wéi法fǎ活huó动dòng。

彼はいつも身を慎み、違法行為には決して関わらない。

コアイメージ

自分の行動を自分で引き締め、清らかな立場を保つ

中国語での定義

约yuē束shù自zì己jǐ的de行xíng为wéi，保bǎo持chí品pǐn行xíng清qīng白bái，不bú做zuò违wéi背bèi道dào德dé的de事shì情qíng。

語源

束身自好は、「束身」が自分を制限すること、「自好」が自分の品行をよく保つことを表し、二つを合わせて身を慎み、清らかさを守る意味になった成語

コラム

  • ここでの「自好」は自分を好きになることではなく、自分の品行をよい状態に保つことを指し、現代中国語では硬い文章で見られる表現

不bù食shí周zhōu粟sù

意味

  • 成語・慣用句 節操を守るせっそうをまもる
  • 成語・慣用句 敵国の施しを受けないてきこくのほどこしをうけない

例文

伯bó夷yí叔shū齐qí宁nìng可kě饿è死sǐ，也yě不bù食shí周zhōu粟sù。

伯夷と叔斉は餓死しても節操を守った。

コアイメージ

他者から与えられる生存の糧さえ断ち、節操を最後まで曲げない姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi了le守shǒu住zhù气qì节jié，拒jù绝jué接jiē受shòu敌dí人rén的de粮liáng食shí和hé帮bāng助zhù，甚shèn至zhì愿yuàn意yì忍rěn受shòu饥jī饿è

語源

不食周粟は、「不食」と「周粟」から成り、「周粟」は周王朝の穀物という意味で、伯夷・叔斉が周の支配を認めず餓死したという故事に基づく成語

コラム

  • 現代中国語では日常の食事を断る場面より、歴史上の人物や作品中の人物が敵への服従を拒む場面を評する書き言葉として現れやすい表現

守shǒu身shēn

意味

  • 動 身を慎むみをつつしむ
  • 動 節操を守るせっそうをまもる
  • 動 貞操を守るていそうをまもる

例文

他tā一yì生shēng守shǒu身shēn自zì好hǎo，从cóng不bú做zuò违wéi法fǎ的de事shì。

彼は生涯身を慎み、違法なことを決してしなかった。

コアイメージ

自分の身を汚す行いから遠ざかり、品行を保つイメージ

中国語での定義

保bǎo持chí自zì己jǐ的de操cāo守shǒu，不bú做zuò违wéi背bèi道dào德dé的de事shì

語源

守身は、「守」と「身」から成り、「守」は守ること、「身」は自分自身を指し、自分の身を守る意味から、行いを正しく保つ意味を持つ複合語

コラム

  • 道徳的な節操を保つ意味では「守身自好」の形で使われることが多く、ここでの「身」は体を危険から守ることではなく、自分の品行を指す語

守shǒu身shēn如rú玉yù

意味

  • 成語・慣用句 身を清く保つみをきよくたもつ
  • 成語・慣用句 貞操を守るていそうをまもる
  • 成語・慣用句 節操を守るせっそうをまもる

例文

她tā一yì生shēng都dōu守shǒu身shēn如rú玉yù。

彼女は生涯、身を清く保ち続けた。

コアイメージ

清らかな価値を持つ自分を、玉のように傷つけず保つ姿勢

中国語での定義

像xiàng爱ài护hù洁jié白bái无wú瑕xiá的de玉yù一yí样yàng保bǎo持chí自zì己jǐ的de清qīng白bái、品pǐn行xíng和hé贞zhēn操cāo

語源

守身如玉は、「守身」という自分の節操を保つ行為に、「如玉」という玉の清らかさや傷のなさを重ねて成り立つ成語

コラム

  • この成語は特に女性の貞操を守る意味で使われることが多く、現代の日常会話よりも文章や改まった場面で見かけやすい表現

洁jié身shēn自zì爱ài

意味

  • 成語・慣用句 身を慎むみをつつしむ
  • 成語・慣用句 身を清く保つみをきよくたもつ
  • 成語・慣用句 節操を守るせっそうをまもる

例文

她tā选xuǎn择zé洁jié身shēn自zì爱ài，远yuǎn离lí不bù良liáng习xí惯guàn。

彼女は身を慎み、悪い習慣から遠ざかることを選んだ。

コアイメージ

悪い影響に染まらず、自分の品行を守るイメージ

中国語での定義

指zhǐ保bǎo持chí自zì己jǐ的de品pǐn行xíng端duān正zhèng，远yuǎn离lí不bù良liáng行xíng为wéi和hé不bù好hǎo的de影yǐng响xiǎng

語源

洁身自爱は、「洁身」で身を清く保ち、「自爱」で自分を大切にするという2つの成分が結びつき、品行を守る意味になった成語

コラム

  • 「洁身」は体を洗って清潔にすることではなく、ここでは行いを正しく保つことを指すため、衛生の話ではなく生活態度や道徳の話で使われる表現

守shǒu节jié

意味

  • 動 節操を守るせっそうをまもる
  • 動 貞節を守るていせつをまもる

例文

他tā一yì生shēng守shǒu节jié，从cóng未wèi做zuò过guò违wéi背bèi原yuán则zé的de事shì。

彼は生涯節操を守り、原則に背くことをしたことがない。

コアイメージ

誘惑に流されず、貞節や節操という内側の境界線を保つイメージ

中国語での定義

坚jiān守shǒu个gè人rén的de道dào德dé操cāo守shǒu和hé贞zhēn洁jié，不bù因yīn外wài界jiè影yǐng响xiǎng而ér改gǎi变biàn

語源

守节は、「守」が外からの変化に対して保つことを示し、「节」が人として守るべき節操や貞節を示すことで、節操を守る意味を作る語

コラム

  • 中国語の古典や歴史小説で「守节」を見たときは、単なる我慢ではなく、結婚や男女関係に関する貞節を守る意味を指すことが多く、現代的な一般道徳の話かどうかは文脈で判断する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ