立ち居振る舞い

中国語
意味
例文
行住坐卧
一挙一動
修行者在行住坐卧中都要保持觉察。
修行者は日常の一挙一動に常に注意を払わなければならない。
言谈举止
言動
他的言谈举止很得体。
彼の言動はとても適切だ。
举手投足
一挙手一投足
他的举手投足都很优雅。
彼の一挙手一投足はとても優雅だ。
仪
礼儀
我们要懂得基本的礼仪。
私たちは基本的な礼儀をわきまえなければならない。
容止
立ち居振る舞い
她的容止十分端庄。
彼女の立ち居振る舞いはとても上品だ。
仪止
立ち居振る舞い
他的仪止端庄大方。
彼の立ち居振る舞いは端正で堂々としている。
仪态
立ち居振る舞い
她的仪态十分优雅。
彼女の立ち居振る舞いはとても優雅だ。
行动坐卧
立ち居振る舞い
他的行动坐卧都很稳重。
彼の立ち居振る舞いはとても落ち着いている。

行háng住zhù坐zuò卧wò

意味

例文

修xiū行xíng者zhě在zài行háng住zhù坐zuò卧wò中zhōng都dū要yào保bǎo持chí觉jué察chá。

修行者は日常の一挙一動に常に注意を払わなければならない。

コアイメージ

日常のどの姿勢にも現れる、人のふるまい全体

中国語での定義

表biǎo示shì人rén走zǒu路lù、站zhàn着zhe、坐zuò着zhe、躺tǎng着zhe等děng各gè种zhǒng日rì常cháng姿zī势shì和hé动dòng作zuò，也yě可kě以yǐ概gài括kuò地dì表biǎo示shì人rén的de一yì举jǔ一yí动dòng

語源

行住坐卧は、歩くことを表す「行」、立つことを表す「住」、座ることを表す「坐」、横になることを表す「卧」から成り、四つの姿勢をまとめて人の立ち居振る舞いを表す成語

コラム

  • この語の「住」は日本語の「住む」ではなく、古い中国語でその場に立つ、またはとどまることを表すため、「行住坐卧」は居住場所の話ではなく姿勢や動作の話になる

言yán谈tán举jǔ止zhǐ

意味

例文

他tā的de言yán谈tán举jǔ止zhǐ很hěn得dé体tǐ。

彼の言動はとても適切だ。

コアイメージ

話し方と身のこなしが外に表れ、その人の人前でのふるまいを形づくるイメージ

中国語での定義

人rén在zài与yǔ人rén交jiāo往wǎng时shí通tōng过guò说shuō话huà和hé动dòng作zuò姿zī态tài表biǎo现xiàn出chū来lái的de整zhěng体tǐ样yàng子zi

語源

言谈举止は、「言谈」と「举止」という二つの構成語を組み合わせた語で、「言谈」は会話や話し方を、「举止」は動作や立ち居振る舞いを指し、合わせて人の外に表れる言動を表す

コラム

  • 「言谈举止」は自分の内面や性格そのものを指す語ではなく、他人から見たり聞いたりできる部分を述べる語で、人物の印象を語る紹介文や評価文にも現れる

举jǔ手shǒu投tóu足zú

意味

  • 成語・慣用句 一挙手一投足いっきょしゅいっとうそく
  • 成語・慣用句 立ち居振る舞いたちいふるまい
  • 成語・慣用句 身のこなしみのこなし

例文

他tā的de举jǔ手shǒu投tóu足zú都dōu很hěn优yōu雅yǎ。

彼の一挙手一投足はとても優雅だ。

コアイメージ

手を上げ、足を動かすという小さな動きまで含めた、その人の動作全体

中国語での定義

人rén的de每měi一yí个gè动dòng作zuò和hé姿zī态tài，泛fàn指zhǐ一yì举jǔ一yí动dòng。

語源

举手投足は、「举手」の手を上げる動作と「投足」の足を動かす動作を並べ、人の一つ一つの動作を指す成語になった

コラム

  • 日本語の「一挙手一投足」は小さな努力や手間を表すこともあるが、中国語の举手投足は主に人の外から見える動作や姿勢を指す

仪yí

意味

例文

我wǒ们men要yào懂dǒng得de基jī本běn的de礼lǐ仪yí。

私たちは基本的な礼儀をわきまえなければならない。

コアイメージ

人のふるまいを、周りに合う整った形へとそろえる軸

中国語での定義

人rén在zài交jiāo往wǎng和hé正zhèng式shì活huó动dòng中zhōng应yīng有yǒu的de礼lǐ节jié与yǔ行xíng为wéi规guī范fàn

語源

仪は、繁体字の「儀」を簡略化した字で、「亻」が人に関わる意味を示し、「義」が発音を示す形声字として、礼儀や儀式の整った形を表す成り立ち

コラム

  • 「礼仪」と「仪式」はどちらも改まった場面に関わるが、「礼仪」は人への接し方を含む作法、「仪式」は決められた手順で行う行事を表すため、入学式は「仪式」、あいさつや席次への配慮は「礼仪」と分けて捉えられる

容róng止zhǐ

意味

  • 名 立ち居振る舞いたちいふるまい
  • 名 容貌ようぼう

例文

她tā的de容róng止zhǐ十shí分fēn端duān庄zhuāng。

彼女の立ち居振る舞いはとても上品だ。

コアイメージ

姿かたちと振る舞いに表れる、人の品位

中国語での定義

人rén的de仪yí表biǎo、姿zī态tài和hé举jǔ止zhǐ共gòng同tóng表biǎo现xiàn出chū的de风fēng貌mào，常cháng用yòng来lái形xíng容róng一yí个gè人rén端duān庄zhuāng得dé体tǐ

語源

容止は、「容」が人の姿や様子を指し、「止」が字形のもとである足から立ち居振る舞いを指す古い用法を持つため、両方を組み合わせて人の外見と行動を表す語

コラム

  • 「止」を現代中国語の「停止」と同じ意味だけで読むと取り違えやすく、容止の「止」は古い漢語の中で人の立ち居振る舞いに関わる意味を担う字

仪yí止zhǐ

意味

  • 名 立ち居振る舞いたちいふるまい

例文

他tā的de仪yí止zhǐ端duān庄zhuāng大dà方fāng。

彼の立ち居振る舞いは端正で堂々としている。

コアイメージ

姿・動作・作法が一つになって見える、人のたたずまいのイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén在zài待dài人rén处chǔ事shì时shí表biǎo现xiàn出chū的de姿zī态tài和hé举jǔ动dòng。

語源

仪止は、姿や作法を表す「仪」と、行いや振る舞いを表す古い用法の「止」を組み合わせ、外から見える人の立ち居振る舞いを表す複合語

コラム

  • 「仪止」は動き方だけでなく、姿や作法まで含めて人を描く語なので、人物紹介や改まった文章で、その人の全体的なふるまいをまとめて表すときに使われやすい語

仪yí态tài

意味

  • 名 立ち居振る舞いたちいふるまい
  • 名 姿勢しせい
  • 名 風采ふうさい

例文

她tā的de仪yí态tài十shí分fēn优yōu雅yǎ。

彼女の立ち居振る舞いはとても優雅だ。

コアイメージ

体の動きや姿勢に表れる、その人の全体的な見た目の印象

中国語での定義

人rén在zài站zhàn立lì、行xíng走zǒu、坐zuò下xià等děng动dòng作zuò中zhōng表biǎo现xiàn出chū来lái的de姿zī势shì、举jǔ止zhǐ和hé整zhěng体tǐ风fēng貌mào

語源

仪态は、礼儀や形式を表す「仪」と、状態や様子を表す「态」を組み合わせ、姿勢や動作に表れる人の様子を指す語

コラム

  • 中国語の「仪态」は、立ち方や歩き方だけでなく、座り方、身ぶり、表情などを含む全体的な立ち居振る舞いを指し、外見の美しさだけを表す語ではない

行xíng动dòng坐zuò卧wò

意味

  • 成語・慣用句 立ち居振る舞いたちいふるまい

例文

他tā的de行xíng动dòng坐zuò卧wò都dōu很hěn稳wěn重zhòng。

彼の立ち居振る舞いはとても落ち着いている。

コアイメージ

日々の動作に現れる、人の体の動きと姿勢のまとまり

中国語での定義

指zhǐ人rén的de走zǒu动dòng、坐zuò下xià、躺tǎng卧wò等děng身shēn体tǐ动dòng作zuò和hé姿zī态tài，也yě可kě以yǐ概gài括kuò地dì说shuō人rén的de日rì常cháng举jǔ止zhǐ。

語源

行动坐卧は、「行动」が動くことや歩くことを表し、「坐卧」が座ることと横になることを表す二つの二字語から成り、合わせて人の身のこなしを表す四字表現

コラム

  • 人について使う「行动坐卧」は、仕事の進め方を評価する語ではなく、動く・座る・横になるといった実際の体の使い方を受けて、その様子を述べる表現

「立ち居振る舞い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ