一挙一動

一yī举jǔ一yī动dòng

意味

名一挙一動いっきょいちどう
名言動
名行動

一举一动のイラスト

例文

孩hái子zi 的de一yì举jǔ一yí动dòng都dōu 被bèi 妈mā妈mā 注zhù意yì 到dào。

子どもの一挙一動はすべて母親に注目される。

监jiān控kòng 摄shè像xiàng头tóu 记jì录lù 了le 他tā 的de一yì举jǔ一yí动dòng。

監視カメラは彼の一挙一動を記録した。

コアイメージ

言葉や身ぶりなど、個人の細かい動作や表現が一つ一つ注目される様子

使い方

通tōng过guò一yì举jǔ一yí动dòng判pàn断duàn

一挙一動から判断する
记jì录lù一yì举jǔ一yí动dòng

一挙一動を記録する

類義語との違い

一yì举jǔ 一yí 动dòng: 言葉や態度などの一つ一つの動作や表現が逐一注目されている状態を表す語。
行xíng动dòng: 目的に向けて行う動作や活動としての行為を指す。
举jú止zhǐ: 外に現れる振る舞いや態度としての所作を指す。
行xíng为wéi: 人の行いとして観察できる行動全般を指す。
举jǔ动dòng: 外から見て分かる具体的な動きや行為の一つ一つを指す。

語源

成語は「一」「举」「一」「动」の語素から成り、前後の「一」によって行為の全体を強調する並置表現である。「举」は振る舞いや行為を示し、「动」は動作そのものを指し、合わせて言動の細部までを指す語になった。

コラム

日常会話では人の注意や監視、評価が及んでいる状況を伝える際に使われ、『一举一动都…』の形でその人のあらゆる言動が注目されていることを強調するのに便利である。

「一挙一動」は中国語で何と言う？

「一挙一動」は中国語でもそのまま「一举一动（yì jǔ yí dòng）」と言います。漢字の組み合わせも意味も日本語とまったく同じで、日常会話から文章語まで幅広く使われます。一つひとつの動作や振る舞いすべてを指し、行動を注視する場面などでよく用いられます。

使い分け

一举一动
日本語の「一挙一動」と同義です。人の細かな立ち居振る舞いや行動全般を指し、観察や注目の対象となる文脈でよく使われます。
他的一举一动都引起了大家的注意。
彼の一挙一動はみなの注目を集めた。

よくある間違い

✕ 一挙一動（日本の漢字のまま書く）
○ 一举一动（簡体字で書く）
「挙」は「举」、「動」は「动」と簡体字で表記する必要があります。

「一挙一動」のよくある質問

Q. 監視する文脈でも使えますか？

はい、使えます。「一挙一動を監視する」は「监视一举一动」と表現でき、日本語と同様に相手の細かな動きを見張る場面で自然に用いられます。

Q. ピンインの発音の注意点は？

「一（yī）」は後ろの音節の声調によって変化します。「举（三声）」の前では四声（yì）、「动（四声）」の前では二声（yí）になるため、「yì jǔ yí dòng」と発音します。