立ち居振る舞い

「立ち居振る舞い」の英語

「立ち居振る舞い」は英語で demeanor と言います。表情や態度を含む全体的な印象には demeanor が自然です。礼儀や公の場での身のこなしを正式に述べる場合は deportment を使います。

「立ち居振る舞い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
demeanor
表情や態度を含む、人に与える全体的な印象を表します。
She has a calm demeanor.
彼女は落ち着いた立ち居振る舞いをしています。
deportment
礼儀や姿勢など、公の場での正式な身のこなしを表します。
Good deportment is important at school.
学校では行儀のよい立ち居振る舞いが大切です。

demeanor

dimíːnər

意味

demeanorのイラスト

例文

The demeanor of the students was poor.

学生たちの振る舞いは悪かった。

コアイメージ

他人に見える表情や態度、仕草が作るその人の振る舞いのまとまり

使い方

  • professional demeanor

    職業的な振る舞い

  • calm demeanor

    落ち着いた振る舞い

  • pleasant demeanor

    好ましい振る舞い

類義語との違い

demeanor: 外から見える人の振る舞いや態度
behavior: 観察できる具体的な行動や振る舞い
manner: 行動のやり方や物腰
attitude: 考えや感情に基づく内面的な姿勢

英英

The way a person acts, looks, and talks that reveals their personality or character.

語源

demeanorは、古いフランス語のdemener（人を導く・扱う）に由来し、他人の扱い方を表す語から転じて「振る舞い」を指す名詞になった

コラム

  • 面接や紹介文で相手の態度を示すとき、demeanorは外見や振る舞いの全体像を短く表す表現として使える

deportment

意味

例文

Proper deportment is expected in formal ceremonies.

正式な式典では適切な立ち居振る舞いが求められる。

コアイメージ

立ち居振る舞い、特に公の場での姿勢や所作を通じて表れる礼儀や身のこなしを示す

英英

The way a person behaves, especially the manners and the way they carry themselves in posture and conduct in social or formal situations.

語源

deportmentは、古フランス語deporter（振る舞う）に由来し、英語でdeportに名詞化接尾辞-mentが付いて『振る舞い』を表す語になった

コラム

  • 礼儀や身のこなしに関する正式な文脈で使われ、学校規則や式典のマナーを記す文章で見かけることが多い

「立ち居振る舞い」のレベル別の例文

「立ち居振る舞い」を英語にするときのよくある間違い

  • × His standing and sitting were impressive.

    ○ His demeanor was impressive.

    立ったり座ったりする動作の直訳ではなく、態度や仕草全体を表します。

「立ち居振る舞い」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち居振る舞い」を英語で一言で言うと？
demeanor が一般的です。表情や態度、仕草から受ける全体的な印象を表します。
Q. demeanor と deportment の違いは？
demeanor は態度や表情を含む全体的な印象です。deportment は、特に公の場での礼儀や身のこなしを正式に表します。
Q. 「立ち居振る舞い」のビジネスでの言い方は？
professional demeanor がよく使われます。面接や接客などで、仕事にふさわしい態度や物腰を表せます。

「立ち居振る舞い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「立ち居振る舞い」の英語が載っている単語帳

1 / 1