空虚

「空虚」の英語

「空虚」は英語で emptiness と言います。心の満たされなさには emptiness、目や声に表れる虚ろさには hollowness が自然です。存在や意味の欠如を論じる哲学的な文脈では nothingness を使います。

「空虚」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
emptiness
心や状況が満たされない一般的な「空虚」を表す名詞です。
After graduation, she felt a deep emptiness inside.
卒業後、彼女は心の奥に深い空虚を感じました。
hollowness
心や目、声などに表れる虚ろさをやや文学的に表します。
The novel captures the hollowness of life in a wealthy society.
その小説は、裕福な社会における人生の空虚さを描いています。
nothingness
存在や意味の欠如を哲学や芸術の文脈で表す語です。
The report examines nothingness in modern urban life and consumer culture.
その報告書は、現代の都市生活と消費文化における虚無を考察しています。
vacuity
空虚は意味や価値が欠けていて虚ろである状態をさす
Critics pointed out the vacuity of his speeches.
批評家は彼の演説の空虚を指摘した。

ゲームで覚える・約 1 分

emptiness をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

emptiness

意味

例文

After the funeral, he felt a hollow emptiness that nothing could fill.

葬式の後、彼は何も埋められない空虚を感じた。

コアイメージ

空虚、つまり満たされておらず中身や実質が欠けている状態を指す

英英

the state of being unfilled or lacking substance, whether emotionally, intellectually, or physically

語源

emptinessは、empty（空の）と名詞化接尾辞 -ness の結合で生まれ、古英語の語根に由来して中身の欠如を表す語として発展した

コラム

  • 英語では空虚は感情的・空間的・概念的な欠如すべてに使えるが、具体的な意味は文脈で決まる

hollowness

意味

例文

She tried to smile, but the hollowness behind her eyes was unmistakable.

彼女は笑おうとしたが、目の奥の空虚は明らかだった。

コアイメージ

空虚：内側に何もなく満たされていない状態で、心の空虚や目や声に表れる生気のなさを指す

英英

The state of being empty inside, especially a feeling of emotional emptiness or lack of meaning.

語源

hollownessは、形容詞hollow（中が空の）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、元は物の空洞を表し転じて心の空虚を指す。

コラム

  • hollownessは感情の空虚さを表す名詞で、eyesやvoiceと結びつきやすく「目の奥の空虚」のように使われる。

nothingness

意味

例文

Artists often explore nothingness in abstract paintings.

芸術家は抽象画でしばしば虚無を探求する。

コアイメージ

存在や意味が欠けている状態を指す虚無

英英

the state of lacking existence, substance, or meaning; a condition of void or emptiness.

語源

nothingnessは、nothingに名詞化接尾辞nessが付いてできた語で、古英語のnoとthingが合わさった語源から何もない状態を表す

コラム

  • 哲学や芸術で存在の不在や意味の欠如を論じる際に用いられる語で、文脈に応じて訳語が変わる

vacuity

意味

例文

Critics pointed out the vacuity of his speeches.

批評家は彼の演説の空虚を指摘した。

コアイメージ

空虚は意味や価値が欠けていて虚ろである状態をさす

英英

The state or quality of being void or devoid of meaning, purpose, or value.

語源

vacuityは、ラテン語 vacuus（空の）に由来し、英語では『虚無や無意味さ』を表す語として定着した

コラム

  • vacancy（空室・欠員）と混同されやすいが、vacuityは『中身のなさ』を意味する語である

「空虚」のレベル別の例文

「空虚」を英語にするときのよくある間違い

「空虚」の英語についてよくある質問

Q. 「空虚」を英語で一言で言うと？
一般的には emptiness と言います。心がむなしいと述べるなら、feel empty もよく使われます。
Q. emptiness と hollowness の違いは？
emptinessは心や状況が満たされない状態全般を表します。hollownessは、目や声などに表れる虚ろさを指すことが多い語です。
Q. 「空虚」の哲学的な言い方は？
存在や意味の欠如を哲学的・芸術的に論じる場合は、nothingness が使われます。文脈によっては「虚無」や「無」と訳されます。
Q. 「空虚」という日本語の本来の意味は？
「空虚」は、内部に何もないこと、実質や価値が伴わないこと、心の虚しさという3つの意味を持ちます。英語にする際は、心や空間の中身がないなら empty、見せかけだけで実質が伴わないなら hollow、努力が無駄に終わって虚しいなら futile や in vain のように、どのニュアンスの「空虚」かによって使う英単語が分かれます。
Q. 「心が空虚だ」と伝える自然な英語は？
I feel empty inside. と表現するのが最も自然です。目標を見失ったり孤独を感じたりして、心にぽっかり穴が空いたような感覚をぴったり表せます。名詞を使って表す場合は、She was overwhelmed by a sense of emptiness.（彼女は圧倒的な空虚感に襲われた）のように a sense of emptiness も日常会話や文章でよく使われます。
Q. 「空虚な言葉」や「空虚な勝利」の英語は？
「空虚な言葉」は empty words、「空虚な勝利」は hollow victory と言います。empty や hollow は名詞を修飾して「実質が伴わない」という意味を表す定番の形容詞です。中身のない口約束は empty promise、心のこもっていない見せかけの賛辞は hollow praise のように使い分けられます。
Q. 「心の空虚を埋める」は英語で何と言う？
fill the void という決まり文句を使います。void は大切な存在を失ったあとにできる「ぽっかり空いた大きな穴」や「虚無」を指す名詞です。例えば He tried to fill the void with work.（彼は仕事で心の空虚を埋めようとした）のように、喪失感や深い心の隙間を何かで埋めようとする状況で非常によく使われます。
Q. empty、hollow、vacant の違いは？
empty は物理的・心理的に中身がない状態全般を指します。hollow は「中が空洞」という意味から、うわべだけで実質のない言葉や勝利に使われます。vacant は部屋や席が「占有されていない・空いている」ことを表し、心の中の空虚には使えませんが、vacant stare（虚ろな目つき）のように意識が抜けた表情を修飾することはできます。
Q. 「努力が無駄で虚しい」時の英語表現は？
futile や in vain を使います。「中身が何もない空虚」ではなく「骨折り損で虚しい」という場合は、empty ではなく「無駄な」を意味する単語が適しています。例えば All our efforts were in vain.（努力はすべて虚しく終わった）や It was a futile attempt.（それは虚しい試みだった）のように表現します。

「空虚」と関連する日本語の英語

「空虚」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1