「深造する」は中国語で何と言う？
学問を深く極めるという意味での「深造する」に最も適した中国語は「攻读」です。「攻读」は特定の専門分野や学位を対象として、集中的・専門的に深く学ぶ場面で用いられます。日本語の「深造する」はやや古風な漢語的表現ですが、中国語の「攻读」は大学院進学や学位取得を目指して深く専攻・研究する現代の文脈で幅広く使われます。
使い分け
- 攻读
高い学歴や専門分野を対象に、深く研究し修める場面で使われます。目的語に修士・博士号や専門分野をとることが多いです。
他正在大学院攻读硕士学位。
彼は現在、大学院で修士号取得を目指して深く学んでいます。
よくある間違い
✕ 我打算去中国深造大学。
○ 我打算去中国攻读大学。
中国語の「深造」は他動詞として直接目的語を取れません。後ろに学位などを置く場合は「攻读」を使います。
「深造する」のよくある質問
Q. 博士号を取るために深造すると言いたい
「攻读博士学位」と表現するのが最も自然です。「攻读」は学位や専門分野を後ろに直接従えて、「～の学位取得に向けて深く専攻する」という意味を表すのにぴったりな動詞です。
Q. 「進学する」との違いは何ですか？
単に上の学校へ進む日常動作は「升学」と言いますが、学問や専門研究を一段と深く極めるニュアンスを強調したいときは「攻读」を用います。特に大学院レベルの研究活動によく合います。
おすすめの単語帳
1 / 1