県

县xiàn

意味

  • 名 県けん
县のイラスト

例文

这zhè个ge县xiàn有yǒu很hěn多duō村cūn子zi。

この県にはたくさんの村があります。

很hěn多duō学xué生shēng高gāo中zhōng毕bì业yè后hòu回huí到dào县xiàn里lǐ工gōng作zuò或huò创chuàng业yè。

多くの学生が高校卒業後に県内に戻って働いたり起業したりする。

コアイメージ

県庁（中国語で「县城」）を核に周辺の町や村の行政をまとめる領域

関連語

(名) 县xiàn里lǐ：県内

(名) 县xiàn城chéng：県庁所在地

使い方

類義語との違い

县xiàn: 地方の行政区画で、县城を中心に周辺の村や町を行政的にまとめる単位。
市shì: 行政区画としての都市で、人口や施設が集まる中心地域。
省shěng: 国を構成する大きな行政区画で、複数の市や県を包含する単位。
村cūn: 世帯数が少ない小さな集落で、農村としての暮らしが中心の単位。

中国語での定義

中zhōng国guó的de基jī层céng行xíng政zhèng区qū，通tōng常cháng隶lì属shǔ于yú地dì级jí市shì或huò直zhí辖xiá市shì下xià，以yǐ县xiàn城chéng为wèi行xíng政zhèng中zhōng心xīn，下xià辖xiá若ruò干gān乡xiāng、镇zhèn和hé村cūn，负fù责zé地dì方fāng行xíng政zhèng、治zhì安ān、教jiào育yù与yǔ税shuì务wù等děng事shì务wù。

語源

漢字の伝統字は「縣」で、形声字。左の糸は結びつける・まとめる意を示し、右の「玄」は音を示す。もとは「掛ける・吊るす」の意があり、のちに地方の治所や管轄を指す語になり、簡体は「县」となった。

コラム

  • 住所や所在を伝えるときは「省→市→县」の順で言うと特定しやすく、またその县が行政上の「县」か「县级市」かで扱いが変わる点に注意すると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

县 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「県」は中国語で何と言う？

日本の都道府県の「県」は、中国語でもそのまま「县（xiàn）」と言います。行政区分としての県を指す最も一般的で標準的な表現です。中国にも「县」という行政単位が存在しますが、日本の県は省（中央政府の直下）に相当する規模であるのに対し、中国の「县」は市の下に位置する地方行政単位という違いがあります。

使い分け

  • 县

    行政単位の「県」を指す標準的な語です。日本の「青森県」などの県名にも、中国国内の県レベルの行政区画にもそのまま使われます。

    他在日本的青森县出生。

    彼は日本の青森県で生まれました。

よくある間違い

  • ✕ 日本の「県」を中国の広域行政区画に合わせて「省」と呼ぶこと。

    ○ 日本の場合も「省」ではなく「县」を使う（例：神奈川县）。

    規模感は中国の「省」に近くても、日本の行政呼称の固有名詞としては「县」を使うのが通例です。

「県」のよくある質問

Q. 「都道府県」は中国語で何と言いますか？
そのまま「都道府县（dū dào fǔ xiàn）」と表現します。中国にはない日本独自の行政区分の組み合わせですが、ニュースや観光案内などでそのまま広く使われています。
Q. 「県庁所在地」は中国語で何と言いますか？
「县厅所在地（xiàntīng suǒzàidì）」または「省会（shěnghuì）」に相当するものとして説明されます。中国語圏向けには「县政府所在地」と表現すると公的機関の所在地として正確に伝わります。

「県」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ