県

「県」の英語

「県」は英語で prefecture と言います。県名の後ろに置き、Osaka Prefecture のように表します。日本の行政区分を説明する正式な語で、日常会話でも使えます。

「県」の英語の使い分け

  • prefecture

    /prːfektʃər/

    日本の県や都道府県を表す正式な語で、県名の後ろに置いて使います。

    She has lived in three different prefectures.

    彼女はこれまでに3つの県に住んだことがあります。

「県」の例文

Yokohama is located in Kanagawa Prefecture.

横浜は神奈川県に位置する。

prefectureのイラスト

コアイメージ

市や町を含む地域のまとまりで、生活にかかわる行政を担う単位。

関連語

( 形) prefectural： 県の

使い方

  • a prefecture

    ある県

  • the prefecture

    その県

類義語との違い

prefecture: 市や町を含む地域のまとまりで県を指す
city: 県の中の大きな町や都市を指す自治体
town: 県の中の市より小さい自治体
state: 国の下の行政区で米国の州などを指す

英英

A large region that has its own local government in certain countries.

語源

prefectureは、ラテン語praefectura（長官の職務・管轄）から中世フランス語を経て英語に入り、「長官が治める区域＝県」の意味になった

コラム

  • prefectureは日本語の「県」を意味し、英語で県名を言うときは Osaka Prefecture のように県名の後に Prefecture を付けて場所を示す表現として使う。

「県」のレベル別の例文

「県」を英語にするときのよくある間違い

  • × I live in the Osaka.

    ○ I live in Osaka Prefecture.

    県名を英語で言うときは、県名の後ろに Prefecture を置くのが一般的です。

  • × Osaka Prefecture is a city.

    ○ Osaka Prefecture is an administrative region.

    prefecture は市ではなく、行政区分としての県を表します。

「県」の英語についてよくある質問

Q. 「県」を英語で一言で言うと？
prefecture と言います。県名の後ろに置き、Osaka Prefecture のように表すのが一般的です。
Q. 「県」と「都道府県」は英語で同じですか？
どちらも通常 prefecture で表せます。文脈によっては、日本の都道府県全体を Japan’s prefectures と言います。
Q. 「県」を英語で住所に書くときはどうしますか？
県名の後ろに Prefecture を置きます。たとえば、埼玉県は Saitama Prefecture です。
Q. 「prefecture」の読み方やアクセントは？
カタカナでは「プリーフェクチャー」や「プレフェクチャー」のように読み、第1音節（最初）に強くアクセントを置きます。発音記号は /ˈpriː.fek.tʃər/ または /ˈpref.ek.tʃər/ です。語尾の ture はピクチャー（picture）と同様に「チャー」と発音します。
Q. 「〜県出身です」と英語で自己紹介するには？
日常会話では Prefecture を省いて「I'm from + 県名」と言うのが最も自然です。例えば「I'm from Nagano.（長野県出身です）」と表現します。相手が日本の地理に詳しくない様子であれば、「I'm from Nagano Prefecture, near Tokyo.（東京の近くの長野県出身です）」のように補足してあげると親切です。
Q. 東京都や北海道、大阪府も「Prefecture」ですか？
大阪府や京都府には Prefecture を使いますが、東京都や北海道は通常使いません。大阪府は Osaka Prefecture、京都府は Kyoto Prefecture と表記されます。北海道は通常単に Hokkaido と呼び、東京都は行政上は Tokyo Metropolis と呼ぶこともありますが、会話や日常の表記では単に Tokyo と言うのが一般的です。
Q. 外国人に「prefecture」と言って通じますか？
日本について知っている人には通じますが、一般的な語ではないため通じないこともあります。英語圏では行政区分として米国の state（州）やカナダの province（州）、英国の county（州・郡）が一般的です。もし意味を尋ねられたら「日本の地方自治体の単位で、state や province に似たもの」と説明するとスムーズに伝わります。
Q. 「prefecture」の頭文字は大文字ですか、小文字ですか？
特定の県名に続ける場合は大文字、一般名詞として単独で使う場合は小文字で表記します。例えば「Aomori Prefecture」のように固有名詞の一部となる際は大文字で始めます。「each prefecture in Japan（日本の各県）」のように普通名詞として使う場合は小文字です。なお、地図や公的表記では「Aomori Pref.」のように省略されることもあります。

「県」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「県」の英語が載っている単語帳

1 / 1