看護
「看護」の英語
「看護」は英語で nursing と言います。専門的な看護や看護という分野を表し、診療・治療を含む医療全体には medical care を使います。日常生活の世話を中心とする「介護」とは区別されます。
「看護」の英語の使い分け
病院や診療所で行う専門的な看護を表す、基本の語です。
診療や治療を含む医療の提供を広く表す表現です。
Everyone should have access to medical care.
誰もが医療を受けられるべきです。
患者に対して行う専門的な看護を表す名詞表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
nursing をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
からだの状態を観察して変化に気づき、適切な世話や手当てを続ける
使い方
-
看護学校
-
老人ホーム
-
nursing staff
看護職員
類義語との違い
nursing:
病気やけがの人の世話をし、治療を助ける看護
care:
介護など日常的な世話全般で、医療的看護より範囲が広い
nurse:
看護を行う人を指す語で、行為や分野とは異なる
英英
The job of taking care of people who are sick, hurt, or elderly.
語源
nursingは、ラテン語nutrire（育てる・養う）→古フランス語norrice→英語nurseを経て『看護』の意味になった。
コラム
- nursingは主に病院や診療所での医療的な看護を指し、日常生活支援を表す日本語の「介護」とは場面や専門性が異なる点に注意
例文
Access to medical care is essential in rural areas.
農村部では医療へのアクセスが不可欠だ。
コアイメージ
医師や看護師が患者の自宅や施設で行う診療・治療・看護を含む医療の提供
英英
Care given by medical professionals in clinical settings or at home, including treatment, nursing, and follow-up support.
語源
medical careは、medical（医療に関する）とcare（世話・配慮を表す古英語caru）から成る複合語で、医療専門家が提供する治療や看護の世話を表す。
コラム
- medical careには在宅医療や専門的な看護が含まれることがあり、単なる日常的な介護とは目的と提供者が異なる
「看護」のレベル別の例文
「看護」を英語にするときのよくある間違い
× I am studying medical care in college.
○ I am studying nursing in college.
専攻としての「看護」は nursing が一般的です。
× She receives nursing at the hospital.
○ She receives nursing care at the hospital.
「看護を受ける」には nursing care を使うのが自然です。medical care だと診療や治療を含む、より広い医療全体を指します。